- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
词组顺序,往往被笼统地称为词序,指句内句子成分的顺序。英语(陈述)分句的基本语序是固定的:主一谓一(宾)一(补)一(状) [SP (O) (C) (A)],状语A的位置可灵活变动(意义会有变化)。英语句中主语和谓语是主要成分(the major elements),是构成句子的主要结构,而宾语、补语、状语是次要成分(the minor elements)。对随机收集的英语文本样本的考察表明,除非作者另有意图,一般 会使用正常语序句子,而新的或者较为重要的信息一般会被放在分句或句子(clause/sentence)的尾部,即所谓尾部焦点原则(end-focus principle)。在多重句(multiple sentence)中,最后一个分句往往具有最大的强调性,即归结原则(principle of resolution)。如果信息焦点落在主句上,如在圆周句的情况下,句子的尾部会令人感到更为重要、更有意义,句子尾部成为归结的焦点。除归结原则和尾焦原则之外,还有尾重原则(end-weight principle),即一般分句中较大的词组会被置于句子的尾部。语言单位的“重量”以语言单位的长度和复杂性为准。如果句法结构偏离以上基本语序和基本原则,往往会引起读者的注意而得到某种意义上的强调。所谓的偏离可以是某个词组的提前和推后。推后即把某个词组置于句子的尾部,以显示或强调其“新”、“结果性”或者“重要性”;而提前指把某个词组置于句子前部,常常伴有句法结构的倒装。推后可以将某个信息置于信息焦点的位置,而提前往往表示提前的部分也是较为重要的,虽然不及后置的部分。前置成分会吸引读者注意力,因为它位于句子前部,成为句子的起点,给句子定了基调,让读者预测到接下来会是什么。前置也可能和语篇中的前一句有关,或者指向和前句提及的某种信息的对照关系。以上属于英语句法相关的ICM知识,是英语语言社团的共识性知识。
责任编辑:admin