修订本是专为阅读古籍用的工具书，也是古典文史研究工作者的参考书，因而删去了旧辞源中的科学技术词语。

翻译当中遇到古代汉语词语问题、诗文典故、文物制度等等都可查《辞源》，在日文中遇到某些较古僻的汉字，自己又不确知这些汉字在汉语中是否有其用法吋，就可査此字典，比如在日文中遇到 “五明”、“明法”等词语，查了《辞源》后知道这些词原来就是古汉语，便可在译文中加注照用了。

(四)《辞海》(实为汉语兼百科辞典）

辞海编委会编，上海辞书出版社1979年出版全3卷，1980年出缩印本全1卷。按部首及笔画排列。后附汉语拼音索引。收单字约1.5万个，收词目约9.1万个。包括成语、典故、人物、著作、历史事件、地名及团体组织，特別选收了120多个学科的名词术语。可以说是我国现有的一部综合性百科辞书。释义简明扼要， 以介绍基本知识为主，并注意辞书的稳定性。后附中国历史纪年表，世界货币名称ー览表，基本常数表，外国人名、地名译名对照表等。可供翻译工作者参考。

《辞海》另有按大类分卷编的分册本，共有20个分册：语词分册、哲学分册、经济分册、政治法律分册、军事分册、国际分册、民族分册、宗教分册、历史分册、地理分册、文学分册、艺术分册、语言文字分册、文化教育分册、教育心理分册、理科分册、生物分册、农业分册、医药卫生分册、工程技术分册。每册都有目录及笔画索引。除语词分册外，每册都是一本专业词典。作为日译汉翻译的参考书，分册更便于检索。比如，我译印度佛教遗迹”那烂陀”时，遇到 “ハルシャ王（在位ca，606〜647）”这个词，查《广辞苑》等词典都未查到，得不到原文，即使有了原文，也解决不了汉译问题。因这类历史上的人物往往有固定译法，是不能随便拼译的。于是我用“大海捞针”的方法查《辞海〉的世界历史分册，先从目录中找印度史部分，再注意7世纪前后情況，结果查到有“曷利沙帝国”一条，其释义中有“统治者曷利沙伐弹那所建”、“曷利沙统治时期（606〜 647）”内容，于是证明“ハルシャ王”就是“曷利沙王”。