4.网络搜索能力

作为一名译者，多数翻译可能不囿于1-2个领域的稿件，因为翻译要是兼职翻译，你专门翻译1-2个领域的稿子，首先你的稿件量不够，其次对于翻译的发展也不利。假设翻译接到了陌生领域的稿子，就离不开网络搜索能力。对于一些陌生的术语和背景知识，只要你利用好国内外的搜索引擎，只要你肯花时间，总会找到满意的答案的。你可以在译前阅读订单领域的文章，也可以遇到不懂的地方去搜索，查到答案的那种感觉就有种“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的感觉。查找答案的过程就是探究未知，提高自己能力的时机，千万不要错过了锻炼自己的机会，诚然这样做会花费一些时间和精力的，但是收获还是颇丰的。

5.选择性使用网络词典的能力

每一位翻译在翻译的过程中总会遇到不会的单词和术语，这时候就要求助于词典。词典分纸质和电子词典及网络词典。纸质和电子词典准确性高一些。但是有的时候在纸质和电子词典还是查不到生词，毕竟词典的词汇量是有限的，加之词典再版修订的时间很漫长，每天都会产生许多新的术语，纸张和电子词典无法做到同步收录。那就得借助于网络词典了，网络外语词典有好几种，有的词典释义是错误的，翻译就不能不假思索地拿过来就用，一定要借助于自己的知识储备去辨别释义是否正确，如果不正确，就到另一个网络词典去查找，对比几种网络词典，看看到底哪个对，必须练就“孙悟空的火眼金睛”，在查词的过程中做到“去伪存真”，不要怕花费时间。只有这样才能做到真正的敬业。

6.利用计算机辅助翻译软件的能力

新时代的翻译跟过去的翻译还是不一样的，过去的翻译只要有本词典就可以当翻译了。过去翻译接触的稿子的领域没有今天这样多。前文笔者提到过不要机翻，指的是不能100%的机器翻译，但是要成为一名优秀的翻译也不能将机器翻译拒之于千里之外，要合理地使用它们。有时候你中外互译的时候不知所措，看不懂了，这时候你就可以让机器翻译软件帮助你，有时候你试一下，机器翻译出来的东西会给你带来提示，有的时候竟然是正确的，你要不这样试试，可能你不会想到用这种表达方式的。另外还要学会国内外开发的翻译记忆软件，这些软件会提高你的速度和准确度及前后译文一致性的。

7.破译陌生未知领域术语的能力

作为翻译总会遇到未知领域的术语的，这点毋庸置疑。有的术语其实就是个普通词汇，但是因为它的释义太多了，有时候十几个，甚至二十几个，根本不知道选哪一个最合适。刚开始翻译的时候可能就选错了，翻着翻着可能就觉得不对了，感到你的译文说不过去，有点说不通，那怎么办呢？这时候就要花时间学习相关的理论知识，阅读一些文章，从文章中找答案。笔者就遇到过这样的事情，一次笔者翻译一篇俄中关于火箭发动机配气的稿件，翻译出来汉字是一万二千字左右，有一个术语заряд反复出现，当翻译到四千字左右的时候，笔者觉得前面的翻译是错误的，就决定停下来，先不翻译了，花了很多时间去阅读相关的文章，终于找到了满意的答案。

我觉得，翻译在某种程度上所从事的工作就是译电码、密码的职业，尤其是外译中的时候，因为你根本不知道答案，外语又不是你的母语，你所翻译出来的东西必须让内行信服、折服，做到无可挑剔，只有这样才能真正地做到对自己职业的敬畏。