翻译需要历练啥？

走在外语路上

 

要想成为一名合格的翻译，光靠外语是不行的，必须具备几种能力：敬业能力、持之以恒的能力、严谨的治学能力、网络搜索能力、选择性使用网络词典的能力、利用计算机辅助翻译软件的能力、破译陌生未知领域术语的能力等等，只有具备上述能力才能成为一名合格的翻译。

1.敬业能力

作为一名翻译，首先要拥有敬业能力。所谓的敬业能力，通俗地说就是干一行，爱一行。翻译靠客户的翻译费生存，就要为客户服务好，对翻译这份职业有敬畏之心，把客户的稿子及你的译文当做自己的孩子一样看待，哪有坑害自己孩子的父母啊？同理，翻译也不能坑害客户。千万不能机翻糊弄客户，也不能用随心所欲粗制滥造的译文坑害客户。总之，接了单子就要全力以赴争取把稿子翻译好，向客户交出满意的答卷。

2.持之以恒的能力

翻译接的稿子有大有小，小的几个字、几十个字、几百字，再大点的是千把字，更大一点的是几万字，可能还会遇到几十万字的稿子。小一点的稿子翻译的经历耗费不算大，要是几万字、几十万字的稿子，对翻译的体力、意志力的考验非常大，需要翻译具有持之以恒的能力，能坐住椅子。倘若翻译坐不住板凳，就无法完成持续时间长的项目，这需要翻译在体力和心理上有所准备。只有耐得住寂寞、拥有持之以恒品质的翻译才能完成大的项目。如果想三天打鱼两天晒网，翻译一会儿就玩一会，就干不了大的项目。譬如翻译文学作品，有的一本书需要翻译一年、几年甚至是十几年，这需要译者拥有多么大的忍耐力啊！

3.严谨的治学能力

笔者在翻译实践中经常会遇到一些译者在翻译中就是逐字对照翻译，根本不加分析，因此译文就有可能闹出笑话来，下面仅此举出一例。

原文：文物工作者在辽宁旅顺清理万忠公墓墓穴时，发现了1984年日军侵略者所屠杀的大量死难同胞的遗物和遗骨。

译文： замучены Японцами в 1984 году.

错误分析：时间翻译错误，译者很不认真，没有考证，缺乏严谨的治学能力，原文本来是错的，来了将错就错，你想，历史没学过吗？1984年日本侵略者还敢来中国屠杀中国人吗？翻译成1984年不是贻笑大方吗？发现原文的错误是翻译的起码工作能力。

据笔者考证，此事发生在1894年11月21-24日，如今互联网这样发达，想查点资料很容易，为什么不查找呢？难道译者就要100%相信原文吗？这个很值得思考。