科技文献上的语言是一种实用语体，其形象化的词语比较少。科技内容的叙述主要要求准确性，明确性和逻辑性。如果科技文章中遇到一些词根据其一般的词意讲不通时，就应考虑是否是成语或惯用语，这时在译成汉语时自应尽量找出相应的成语去表达，不能逐字翻译，当词组的每个成分从逻辑上讲不发生联系而组合又不合习惯时，则最好根据字典(或惯用语词典）检査一下。例如有的同志看到这样的句子：

Dieses Geraet muss in seimem Fahrwasser sein.

立即译成：“应使仪器经常处在航道上。”这从上下文和逻辑上都讲不通，经过查参改书才知道后面的词组是惯用语，整个句子改译为“该仪器应该经常处于良好状态”，意思就清楚了。
当然，在科技文献中，广泛应用的固定词组，一般都不是象上面这样的有形象性的成语或惯用语。如以nehmen （拿，取）为例，它与其它词构成下列固定词组：
einen Anlauf nehmen 起飞滑跑，助跑，试用
in Betrieb nehmen 启动，投产
ein Ende nehmen 结束
这些动词词组与以前的例子相比，根本没有语言的形象性。它是由动词及其所支配的名词（带介词或不带介词）所构成。