das Heft in der Hand halten
1.手里拿着笔记本（一般词组）
2.手握权柄；大杈在握(惯用语）

gutes Garn spinnen
1. 纺出好纱（一般词组〕
2. 做好事（惯用语）
因为每种语言都是按照自己的方式来形成自己的习惯用法，所以德语的惯用语及成语往往不易理解。例如下列几个惯用语，都不能根据表面上、字面上的意义去理解：
alle Hebel in Bewegung setzen
动用一切力量；使各种设务都运转起来
(这里Hebel不译作“杠杆”，而是“设备”。)
in seinem Fahrwasser sein
处于良好状态；处于良好环境（不译“在航道上”）
das schlaegt dem Fass den Boden aus
越过范围； 越轨（不译"打穿桶底”）

德语惯用语与汉语相近的也有。但不多见，如：
wie auf Kohlen sitzen... 如坐针毡；焦急不安
mit dem Feuer spielen…玩火；发动战争
aus der Muecke einen Elefanten machen… 小题大作
有些过去的惯用语是在很早以前就形成了的，观代人如果不知道它产生的典故就很难了解其意义，例如：etwas auf dem Kerbholz haben (有义务…,对…认真)
这一词组是过去还沒有文字记数时用木签(Kerbholz)当作记数的筹码，在上面由债主和负债人作出刻痕记数而产生的。

在科技文章中常用。这里每个词都失掉了原来的意义：Kauf 不是指“买”nehmen不是“拿”的意思，整个词组的意思是；承担…，承受…，容许，换来…。
Man kann diesen Nachteil durch die erzielten Raumersparnisse in Kauf nehmen.
（由于节省了空间，就可能带来这些缺点。）
此惯用语来自商业用语。从同样的词源也产生了如下的固定词组：
ins Gewicht fallen (有很大的意义）