40.《达尔文与进化论》（Dac-uyn voi ly luan lien hoa)，(越）裴辉塔著译，科学出版社1959年，据1958年越南文版译出。

41.《论达尔文主义》，（苏）梅契尼科夫 著，刘后一、关汉光译， 科学出版社1959年。

42.《植物界异花受精和自花受精的效果》（The Effects of Cross and Self-fertilisation in the Vegetable Kingdom; 2nd ed)，（英）达尔文（C. Darwin)著，萧辅等译，科学出版社1959年。

43.《兰花的传粉：兰花借助于昆虫传粉的种种技巧》，（英）C•达尔文著，唐进等 译，科学出版社1965年。

在以上的43种进化论译书中，有22种译自苏联，这也大致反映了当时科学翻译原著国别选择的总体倾向。另有种译著译自达尔文的原著，其中黄素封译出的 《达尔文日记》和马君武翻译的《人类原始及类择》均为民国科学进化论译著的再版。

改革开放以后，为普及进化论知识和让更的读者了解达尔文及其学说，有更多的相关译著相继问世。以关键词“达尔文”通过网络对中国国家图书馆的藏书进行搜寻, 发现涉及这一主题的译著近50种。其中，工程最为浩大的莫过于20世纪90年代《达尔文进化论全集》13卷的陆续翻译出版。

1.《达尔文进化论全集（第1卷）：达尔文自传与书信集》（上册）（The Life and Letters of Charles Darwin)，（英）弗朗西斯•达尔文（Francis Darwin)编，叶笃庄、孟光裕 译，科学出版社1994年，中国农业科学院院长基金资助出版。本书叙述了达尔文的家谱、自传及其儿子对父亲的日常生活冋忆，达尔文各个时期的书信等。

2.《达尔文进化论全集（第13卷）：腐殖土与蚯蚓》（Vegetable Mould and Earth- Worms),(英）C •达尔文（Charles Darwin )著，张永平译，科学出版社1995年，中国农业科学院院长基金资助出版。

3.《达尔文进化论全集（第12卷）：植物的运动》（Power of Movement in Plants )， (英）C •达尔文（Charles Darwin)著，娄昌后等译，科学出版社1995年，中国农业科学院院长基金资助出版，据美国国会图书馆珍藏的纽约阿普尔顿公司1881年版本的复制本译出。

4.《达尔文进化论全集（第3卷）：物种起源》（The Origin of Species),(英）C •达尔文（Charles Darwin)著,周建人等译，叶笃庄修订，科学出版社1996年，中国农业科学院院长基金资助出版。

5.《达尔文进化论全集（第5卷）：动物和植物在家养下的变异》（第2版）（上册）（The Variation of Animals and Plants Under Domestication),(英）C •达尔文（Charles Danvin)著，叶笃庄、方宗熙译,科学出版社1996年，中国农业科学院院长基金资助出 版。

6.《达尔文进化论全集（第6卷）：人类的由来及性选择》（The Descent of Man and Selection in Relation to Sex),(英）C •达尔文（Charles Darwin)著，叶笃庄、杨习之译，科 学出版社1996年，中国农业科学院院长基金资助出版。

7.《达尔文进化论全集（第7卷）：人和动物的感情表达》（第2版）（The Expression of the Emotions in Man and Animals)，（英）C •达尔文（Charles Darwin)著，费骤译， 科学出版社1996年，中国农业科学院院长基金资助出版。

8.《达尔文进化论全集（第11卷）：同种植物的不同花型》（The Different Forms of Flowers on Plants of the Same Species )，（英）C •达尔文（Charles Darwin)著，叶驾庄译， 科学出版社1996年，中国农业科学院院长基金资助出版。

9. 《达尔文进化论全集（第4卷）：兰科植物的受精》（The Various Contrivances by Which Orchids Are Fertilised by Insects)，（英）C •达尔文（Charles Darvin)著，唐进等译，科学出版社1997年，中国农业科学院院长基金资助出版。

10.《达尔文进化论全集（第9卷）：食虫植物》，（英）C•达尔文（Charles Darwin) 著，石声汉译，北京科学出版社1997年。

11.《自达尔文以来：自然史沉思录》(Ever since Darwin：Reflections in Natural History)，（美）斯蒂芬•杰•古尔德(Stephen Jay Gould)著，田铭译，北京三联书店1997年， “科学人文•第1辑”。

12.《达尔文进化论全集（第2卷）：贝格尔舰环球航行记》，（英）C•达尔文 (Charles Darwin)著，周邦立原译，科学出版社1998年，中国农业科学院院长基金资助出版。

13.《达尔文进化论全集（第8卷）：攀援植物的运动和习性》（TheMovements and Habits of Climbing Plants)，（英）C •达尔文（Charles Darwin)著，张肇骞译，科学出版社 1998年，中国农业科学院院长基金资助出版。

14.《达尔文进化论全集（第10卷）:植物界异花受精和自化受精的效果》，（英） C •达尔文（Charles Darwin)著，萧辅等译，科学出版社1998年。

15.《达尔文自传》，（英）达尔文著，曾向阳译，南京江苏文艺出版社1998年，“外国名人自传丛书”。

责任编辑：admin