自19世纪中期进化论首次在《申报》上介绍至20世纪末，进化论在中国的翻译断断续续地进行了长达一个半世纪。在这一过程中，最早系统翻译达尔文进化论的翻译家是马君武。新中国成立初期，进化论的翻译一直没有间断。以关键词“进化论”，通过网络对中国国家图书馆藏书进行搜寻的结果表明，自建国至1965年间，国内翻译出版的进化论方面的著作达40多种，这还不包括那些涉及进化学说的译著。先罗列于下以便进行进一步的比较分析。

1. 《查尔斯•达尔文及其学说》，（苏）斯图吉茨基著，吴行健 译，上海科学技术出版社1949年。

2.《为达尔文主义奋斗的战士》，（苏）史巴诺夫著，万峰译，沈阳东北新华书店 1949 年。

3. 《达尔文主义暑期实习经验》，（苏）拉德钦科 著，米景九等译，髙等教育出版社1958年，髙等学校教学用书。

4.《达尔文主义基本原理》，中国科学院遗传选种实验馆、北京农业大学编译，上海商务印书馆1952—1953年大学丛书”。

5.《达尔文主义底基础》，（苏）舒吉纳 撰，北京农业大学俄文翻译室译、华北农业科学研究所编译委员会编辑，上海中华书局1952年苏联农业科学丛书”。

6.《达尔文主义在巴甫洛夫著作中的发展》，（苏）斯杜奇茨基 撰，常学斯译，中国科学院编译局编辑，北京中国科学院1953年，“科学译丛•生理学•1”。

7.《达尔文与米丘林生物学》，（苏）努日金（H.H.Hjokjuih)撰，王爵渊译，中国科 学院编译局编辑，北京中国科学院1953年，“科学译丛•生理学• 1”。

8.《达尔文主义概论》，（苏）M. M.梅列尼柯夫 等著，毅敏译，上海作家书屋1953年，苏联中学九年级教材。

9. 《达尔文进化论与苏联植物栽培》，（苏）凯列尔 撰，张正元译，上海中华书局1953年。

10.《达尔文主义》，（苏）杜布罗维娜 原撰，中央人民政府农业 部米丘林农业植物选种及良种繁育讲义班编译,北京中国科学院1953年，中央农业部米丘林农业植物选种及良种繁育讲习班讲义。

11.《达尔文物种起源学说在李森科院士的研究工作中的发展》，（苏）德米特里耶夫 撰，周邦立译，中国科学院编译局编辑，北京中国科学院1953年，“科学读物•生物学•5”。

12.《达尔文主义》（上卷），（苏）阿列克谢耶夫 著，罗颖之译，上海中华书局及财政经济出版社1953—1956年，3册，高等学校教学用书。

13.《物种起源》（第1分册），（英）达尔文（CharlesRobert Darwin)著，周建人等译，北京三联书店1954年；北京商务印书馆1963年，1981年重印，“汉译世界学术名著丛书”。

14.《物种起源》（第2分册），（英）达尔文（CharlesRobert Darwin)著，周建人等译，北京三联书店1955年;北京商务印书馆1963年，1981年重印，“汉译世界学术名著丛书”。

15.《物种起源》（第3分册），（英）达尔文（Charles Robert Darwin)著，周建人等译，北京科学出版社1956年;北京商务印书馆1963年，1981年重印，“汉译世界学术名著丛书”。

16.《达尔文主义》，（苏）费金逊 著，罗见龙译，人民出版社 1954年，苏联大百科全书选译。

17.《达尔文主义》，(苏）杜布罗维娜、谢昆 著， 北京师范大学等译,北京中央人民政府髙等教育部教材编审处1954年，髙等学校交流讲义。

18.《植物坏土和蚯蚓：经过蚯蚓活动植物土壤的形成》（The formation of vegetable mould，through the action of worms with observations on their habits )，(英）达尔文（Charles Robert Darwin)著，舒贻上译，北京中华书局1954年。

19.《达尔文主义基础教学参考资料》，（苏）勃罗维茨基 等编 著，米景九、李芜筝译，人民教育出版社1954年。