20世纪70年代晚期之后，有更多的科学史和技术史的著作得到翻译出版，仅以关键词“科学史”和“科技史”通过网络从中国国家图书馆查到的此类译著就有52种之多。首先将这些译著按照出版时间先后罗列于下，以便进行描写分析。

1.《自然科学史》，（英）S•F•梅森著，上海外国自然科学哲学著作编译组译，上海人民出版社1977年。

2.《机器、自然力和科学的应用》，马克思著，自然科学史研究所译，人民出版社1978年。

3.《物理学史》（Geschichte der Physik)，（德）M •劳厄（M. von Laue)著，戴念祖、范岱年译，商务印书馆1978年。

4. 《十六、十七世纪科学技术和哲学史》（AHistory of Science，Technology and Philosophy in the 16th & 17th Centuries )，(英）亚•沃尔夫（Abraham Wolf)著，周昌忠等译， 北京商务印书馆1981年1月；北京商务印书馆1984年;北京商务印书馆1985年;北京商务印书馆1991年重印。

5.《十八世纪科学、技术和哲学史》M History of Science，Technology and Philosophy in the Eighteenth Century )，（英）沃尔夫（A. Wolf)著，周昌忠等译，北京商务印书馆 1991年11月出版，1997年重印，“汉译世界学术名著丛书”，据伦敦乔治•艾伦与昂 温公司1952年第2版译出。

6.《海洋科学史》，（H)宇田道隆著，金连缘译，海洋出版社1984年。

7.《数学简史》，（苏）B• B •博尔加列夫斯基著，潘德松、沈金钊译，上海知识出版社1984年。

8.《生命科学史》（AHistory of the Life Sciences)，（美）玛格纳（L. N. Magner)著，李难等译，武汉华中工学院出版社1985年，根据1979年英文版译出。

9.《生物学史话》，（日）铃木善次著，张友栋、陈俊英译，石家庄河北人民出版社 1985年7月科学史丛书之三”。

10.《地学史话》，（日）岛村福太郎编著,李永连等译，石家庄河北人民出版社1985年科学史丛书• 4”，附地学年表与人名索引。

11.《物理学史话》，（日）大森实著，林子元译，石家庄河北人民出版社1985年， “科学史丛书• 1”。

12.《数学史概论》，（美）H•伊夫斯著，欧阳绛译，太原山西人民出版社1986年。

13.《科学史新观点》，（日）谢世辉著，刘永珍译，呼和浩特内蒙古人民出版社1987年8月。本书批驳了科学史研究中欧洲中心论，提出整个科学发展的历史大部分是在 东方，而不是在欧洲的新观点。

14.《科学史和新人文主义》（The History of Science and the New Humanism )，（美） 萨尔顿（G. Sarton)著，陈恒六等译，北京华夏出版社1989年3月，“二十世纪文库”（邓朴方主编）。

15.《综合科学史》，（日）友松芳郎主编，陈云奎译，北京求实出版社1989年9月。

16.《宗教与现代科学的兴起》（Religion and the Rise of Modern Science),(荷）霍伊卡（R. Hooykaas)著，钱福庭等译，成都四川人民出版社1991年2月，“宗教与世界丛书”（何光沪 主编），据苏格兰学术出版社1972年版译出，著者霍伊卡是荷兰乌德列支大学科学史教授。

17.《物理学世界大国的统治者：从伽利略到海森堡》（Weltreich der physik),(德） 赫尔曼著，朱章才译，北京科学普及出版社1992年10月。本书按照历史顺序描述了 物理学大厦的产生、形成及发展过程，叙述了从伽利略到爱因斯坦、海森堡等伟大物理学家的研究、工作、生活及思维方法。

18.《数学在科学起源中的作用》（The Role of Mathematics in the Rise of Science )， (美）波克纳（Bocliner Salomon )著，李家良译，长沙湖南教育出版社1992年4月。本书描述了从古埃及和巴比伦数学开始的数学发展的各个不同时期，数学对同时代科学 发展所产生的广泛影响以及相互作用。

19. 《化学史话》，（日）紫藤贞昭著，孙晓云、孙绍荣译，石家庄河北教育出版社1993年12月，“科学史丛书•2”。 

20.《曰本科学史》，（日）杉本勋编，郑彭年译，北京商务印书馆1999年，“体系日本史丛书• 19 •科学史”，据山川出版社1978年第1版第6次印刷译出。本书全面论述了日本科学技术发展的历史，关于日本近代科技的发展论述尤详,最大特色是把科 技史纳人一般历史之中，从政治、社会、思想、文化中探索科技发展的原因。

21.《〈创世纪〉与地质学》（Genesis and Geology)，（美）C • C •吉利思俾（Charles Coulston Gillispie)著,杨静一译。南昌江西教育出版社1999年，“三思文库、科学史经典系列”。