早在民国时期，就有科学史方面的译著出版：尤佳章译出美国李贝（W. Libby)著的《西洋科学史》，译书由上海商务印书馆编入“科学丛书”初版于1928年，后收入“万有文库• 第1集、汉译世界名著”初版于1933年;皮仲和翻译、美国西德微克（W. T. Sedgwick) 与H. W. Tyler合著的《自然科学史》（上册）（Short History of Science, vol. I)，由上海辛垦书店编入“科学丛书”初版于1934年，译书包括初期之文明、巴比伦尼亚与埃及之初期的数学、希腊科学之发轫、希腊黄金时代k科学、亚历山大尼亚之希腊科学、亚历山大尼亚科学之衰颓、罗马世界黑暗时代、印度与阿拉伯之科学、西班牙底摩尔人、迄纪元一四五〇年科学之进步等9章;潘谷神根据日本伊豆公夫的《自然科学史概要》编译的《自然科学史概论》，由上海进化书局初版于1937年，书中的第1篇内容有自然科学史的意义和困难、唯物史观与辩证法的自然观是研究科学史方法的基础、自然科学史研究之先导——恩格斯等，第2篇内容有古代的自然科学、近代自然科学之危机及倾向等。

中国现代科学翻译时期，也翻译出版了不少科学技术史方面的专著。新中国成立初至“文革”结束前译出的科学史和技术史方面的著作大致有以下14种：

1.《苏联科学院和俄国科学史》，（苏）瓦维洛夫撰，曹庸译。上海中华书局1950 年，“苏联知识小丛书”。

2.《俄罗斯电工技术史话》，(苏）波尔霍维季诺夫等著，沈曙 东译，中国青年出版社1954年。

3. 《俄罗斯机械技术史话》，（苏）波尔霍维季诺夫等著,符其均译，中国青年出版 社1954年俄罗斯科学发明史话• 5”。

4. 《俄罗斯冶金技术史话》，（苏）波尔霍维季诺夫等著，滕砥平译，中国青年出版 社1954年俄罗斯科学发明史话• 4”。

5.《数学简史》（A concise history of mathematics)，(美）斯特洛伊克（Dirk Jan Struik)著，关娴译，科学出版社1956年。

6.《最近百年化学的进展》，（英）伏伦特（H.T. Flint)等著,庶允译，中国科学社编辑。上海科学技术出版社1956年科学史料译丛”。

7. 《俄国物理学史纲》，（苏）季米赖席夫等编，蔡宾牟、叶叔眉 译。上海科学技术出版社1957年中国科学社丛书”，教师及大学生参考用书。

8. 《天文学简史》，（法）伏古勒尔（G.deVauconleurs)著，李晓舫译。上海科学技术出版社1959年。

9.《灯的历史》，（苏）M • A •西陀罗夫著，魏伯坪译,北京科学技术出版社1959 年大众科学译丛”，据1956年俄文版译出。

10.《苏联科学院简史》，（苏）M• A •科尼亚捷夫、A • B •柯里佐夫著，中国科学院对外联络局译。北京科学技术出版社1959年。

11.《活的土壤:农业思想小史》，（苏）r•费什著，西北大学俄文教研组译。北京科学技术出版社1959年，据1954年俄文版译出。

12.《材料力学史》，（美）S• P •铁木生可著，常振楫译，上海科学技术出版社1960年。 

13.《基本粒子发现简史》，杨振宁著，杨振玉译，上海科学技术出版社1963年，1979年重印。

14.《科学史及其与哲学和宗教的关系》(A History of Science and Its Relation with Philosophy and Religion)，（英）W• C •丹皮尔著，李珩译。北京商务印书馆1975年9月，“汉译世界学术名著丛书”。

在这14种科学史和技术史译著中，有8种译自苏联，14种译著涉及国别科学技 术史、科学机构史、科学史、天文学史、农业思想史、材料力学史、基本粒子研究史、灯的 历史等。其中影响较著者当属英国著名科学史家丹皮尔所著的《科学史及其与哲学 和宗教的关系》，书中主要讲述了科学、哲学和宗教在人类历史长河中各自的发生发 展历程，以及它们在各个历史时期所发生的相互纠葛。