科学逻辑是建立在辩证逻辑基础之上的各种科学研究活动的逻辑方法论，它是抽象思维发展到高级阶段的产物。它既从静态方面研究各个门类科学知识的共同逻辑结构，也从动态方面研究科学知识的增长与发现过程。任何一门学科，在形成理论、建立学说体系的过程中都毫不例外地要遵守科学逻辑规律和规则，以保证该学科的逻辑性与科学性。广义上讲,科学逻 辑包含了科学研究与发现过程中所采用的逻辑方法论，如:逻辑归纳与逻辑演绎、因果逻辑、类比逻辑、比较逻辑等等都是科学认识过程中的逻辑方法。下面主要探讨科技英语翻译中几种最为常见的科学逻辑方法:归纳逻辑、因果逻辑与类比逻辑。
1. 归纳逻辑
唯物辩证法告诉我们，逻辑归纳是科学认识从特殊到一般、从经验事实到亊物内在规律性的飞跃过程的程序和模式，是形成科学知识体系的一种重要手段。正如弗•培根所说:科学发现是通过归纳的逻辑途径获得的。先看一例：
To allow for variations from one specimen to another, the results of test samples are divided by a life factor to obtain the safe fatigue life. If only one specimen is tested the life factor is 8，if six are tested the factor is on the average 3.5, and proportionately for a lesser number of samples.
【原译I考虑到样机类型不一样，通常用参加测试的样机数除以安全系數以得到安全疲劳寿命。如果测试的样机数为1，则保险系数为8，而如果测试的样机数为6,则保险系教平均为3.5,保险系教与样机數成比例。
经分析,译文最后一句“保险系数与样机数成比例”判断有歧义，“正反比”概念不清，没有准确表达出科学的内涵,甚至给人以“样机数越多，保险系数越大”的错觉。利用科学逻辑归纳方法，我们可以对 If only one specimen is tested the factor is 8 及 if six are tested the life factor is on the average 3.5这两个科学事实进行逻辑归纳推理•得出的结论是:样机数有可能与保险系数成反比，即proportionately只能意为“成反比因此改译如下：
【改译】……則保险系数平均为3.5,样机数越少，保险系數越大。
经科学逻辑归纳，译文表达准确、科学，符合原文逻辑。
2. 因果逻辑
可以说，自然界任何事物或现象，都存在于因果逻辑关系中。科学辩证逻辑的首要任务就是要揭示事物间隐含的因果逻辑联系。科技语言就是通过因果逻辑思维来阐明事物或现象之间的普遍联系。因果关系是科技英语中一种重要的逻辑语义现象，正如Louis Trimble在 English for Science and Technology 一书中所说花点额外的时间研究因果关系常常是值得的，原因很简单:许多研究过程和其他活动都是用与实际或假设的因果有关的科技话语来表达 的。”科技英语的因果关系句通常由从属连词、并列连词、复合连词、普通介词和短语介词等来 表达。常见的表达因果关系的从属连词有because, since, as, so that等;并列连词有for, and 等；复合连词有 now that, in as much as, in that, seeing (that)等；普通介词有 from, of, by, for，through, with 等；短语介词有 because of, due to，out of, thanks to，in view of，in consideration of, by virtue of, as a result of, by reason of, owing to, in consequence of等;连接副词有so, therefore, hence, thus, consequently等。学习和研究这些不同的表 达方式对于科技翻译有十分重要的意义。如：