科技德语中有许多外来词与借用词，尤其是战后，英语对德语有明显影响。德语一直在不断地吸收和借用英语词汇。这样，又给科技文献的阅读与翻译提出了新的问题。许多刚熟悉德语但尚未学过英语的读者和译者，遇到科技德语中的一些外来词常感陌生，有时甚至查遍许多词典（包括英文词典），也常不能找到答案。因此， 下面作些分析，使读者有所了解。
英语对德语词汇的明显影响，可以归纳为以下几种情况：
1. 直接从英语吸收新词。这可从词形和发音两方面直接看得出来。因为这些词的形、音、义与英语完全相同， 一般又都具有德语的词形变化。
Skykompass (巡天罗盘）
Skylab(天空实验室）
Zoom (连续变焦镜头)
Skylight (天窗；天棚照明）
Software (软件)
Floating ((价格的）浮动）
Interface（(计算机)接口）

有些词从词形到发音都是借用英语的，但在德语中的意义与英语不同。对这种词须格外小心，如不加区 别，就会误解。
City（市中心，内城）((= Stadtzentrum, Innenstadt)相当于英语City centre
fit(处于最好状态）（=in einen guten Zustand bringen) 例如“ein Auto fit machen"（使车辆处于良好状态)
Slip(摘要）对应的英语为briefs

3. 德语中有些看来象英语的词，其对应的英语形式略有不同，如查英语词典时，亦需注意区别。例如：
德语中的Happy End对应于英语happy ending （欢乐的结局）
last not least=英语 last but not least (最后但也是很重要的一点）
No-iron =英语 non-iron (非铁元素）
Bionik =英语 bionic    (彷生学〉
Genetik=英语 genetic (遗传工程学）
Hochfrequenztechnik =英语 high frequency technique(髙频技术）
Standartatmosphaere=英语.standard atmosphere (标淮大气）

4. 有些术语，外来词和德语同时并存，在文献中因作者个人的习惯、傾向等等不同而有所选择，俱有许多外来词常取代德语对应的词，甚至取代德语原有的外来词。 例如：
同时并存的：
Know-how -- Fachkenntai.s
专门技能，窍门，技巧，专门知识
Team -- Mannschaft, Schicht 班、组、工作队
Test -- Pruefung  实验，测试
Management -- Verwaltung  经营管理