被取代的：
Limit (极限)取代对应的德语 aeusserste Grenze
Pipeline (管道，输油管）基本上取代了德语Rohrleitung
Hobby (业余爱好)取代德语的 Steckenpferd

5. 混合构词。德语科技中借用外来语混合构词有两种方式：一种是一部分用英语，一部分用德语，如；
SLBM-Flugkoerper 潜艇发射的弹道导弹
Containerterminal集裝箱码头
Containergeschaeft集装箱商行
Fernseh-Satellit电视卫星
Kompaktrechner袖珍计算机
另一种是在原英语外来间上挂上一个德语词，如
Managerkrankheit 高血压症
Computer-Steuerung 计算机控制
6. 在英语的影响下，根据英语对应的译意而产生新的借用词，如：
Familienplanung (family planning) 计划生育
Denktank (think tank) 智襄团，智襄机构
Fischaugekammer (fish-eye cammer) 水中〔龟眼式〕照相机

7. 有的在德语中已有的词，在英语的影响下又附加新的意义，所谓“借义而不借形”；
kontrollieren 控制，检査（根据to control 而来）
realisieren实现；理解，认识到（根据to realize而来)
Plattform 平台（拫据 platform 而来）
Gipfel = (Gipfelkonferenz)最高级会议（根据 summit conference 而來）
Allergie过敏症，变态反应（不限于医学上的意义） (根据allergy而来）
Straregie战略（不限于军事上）（根据strategy而来) Moeglichkeiten 方案，方法，可能性（根据 possibility 而来）
以上所介绍的有关外来词与借用词的问題，不过是使读者了解一下这类现象的产生、由来与发展概貌。由于现在英语作为国际语言而存在，以及英语国家科技上的成 就，所以德语科技文献中越来越多地出现各种形式的英语借用词。在阅读和翻承时，有许多专业词汇往往要借助英语词典，这时就不能不顾及上述几种情况。