在汉语功底对美感思维的作用中，习语运用能力显得尤为重要。习语是人们在长期的劳动和生活中积淀起来的语言精华，具有很强的表现力。有时费一大通口舌，不如一个习语顺当。若能让灵感波及一个恰当习语，翻译起来则事半功倍,如：
“If you try to lose weight and fail, you can never succeed. "More than 90 percent of participants spent years in endless yo-yo diets before successfully losing weight permanently. They learned from their mistakes.
【原译】“如果你减肥失敗，那么，就再也不可能获得成功。”百分之九十以上的登记者在成功地永久减肥之前，曾有几年时间在节食方面玩“海海球”，但他们从错误中吸取了教训。
原文中的in endless yo-yo diets表达极为形象生动，可译者却苦于找不到一个同样精彩的汉 语表达方式，因而将其“拷贝”下来，实属拙译。yoyo确指“溜溜球”(一种线轴般的游戏）,寓意是忽上忽下,起落不定。其实用“三天打鱼，两天晒网”来表达这一层概念是比较到位的。
又如：
The reason for this may be that couple members have a "tremendous personal stake in the romance that clouds their judgments regarding it，" the researchers suggest. “Sometimes our very involvement in a relationship can prevent us from seeing our relationship as it is,” Agnew said.
【原译】研究者指出，这可能是因为恋人在恋爱中有大量个人原因而导致的障碍，因而影响了对恋爱的判断。“有时两人感情关系中的一些牵连因素可能会阻碍我们看 清两人实际的关系，”阿格纽说。
【改译】所以如此的原因可能在于，情侣们“被炽热的情感蒙上了双眼，而无法对其恋 情做出理智的判断”，研究人员认为。“有时，我们是不识恋情真面目，只缘身在此情 中，”阿格纽说。

原译没能译出Clouds—词的神韵。其实一首流行歌曲的歌词片断“蒙上双眼”可传神地表达这层意思。至于原文后半部分,可将苏东坡的名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”变通活用。不难看出，仿拟手法在灵感思维中有着极其重要的作用。

三、转义识别
英汉相比，一个显著的差异是:英语更青睐词的转义(connotation)。可以毫不夸张地说， 英语中，凡是稍具形象感的词汇，无一不被酣畅淋漓地“转义”一番。细心的读者也许已经发现，英汉词典之所以那么厚，一个重要原因是英语单词的转义占了“半壁江山”！有人曾戏言， 假如把英语单词的转义全部除去，英汉词典不会超过300页。转义是一把“双刃剑”，一方面它 使表达精彩纷呈，另一方面也给理解和翻译带来困难。在科技翻译中，如果我们能识别转义， 则往往可使灵感应运而生，而且美感顿现，如：
To cure his patients, he relied on a palette of remedies that included modern science, folk medicine and plain common sense.
【译文】为了救治病人，他采用了各式各样的办法，包括现代科技、民间偏方和常规疗法。
原文文采斐然，皆因用了一个词组a palette of，但同时也为译者出了表达难题。此时应剖析一下转义:palette系一绘画专业术语，意为“调色板”，或“调色板上的一组颜色”。原文作者借此形象来表达“各种各样i形形色色”。若能在识别转义的前提下再尽可能地保留形象，则可使译文“更上一层楼”，如：