The battlefield radar will be small enough to be carried by one man.

原译：战场雷达将小得足以由一个人来携带。

改译：战场雷达很小，一个人即可携带。 

 

意译是力求保全原作的内容不变，以内容传达为主，以形式传达为辅。乱译则是臆译，对原文的内容任意增删、篡改。臆译大概有两种情况:有人读文一知半解,凭主观臆断和想当然，胡乱猜测，有丢龟漏；还有的人抓住原文一点意思，就放开手添油加醋。脱离原文自由发挥，越俎代疱，把原文没有的意义强加于译文。

 

The Falcon has been tested by the British Army but to date no production orders have been placed.

原译：英国陆军巳对鹰炮进行了试验，伹直至目前尚未 批量生产。

改译:英国陆军已对鹰炮进行过试验,伹至今来发生产 订单。

原文并无“批量生产”之意，是译者篡改的，使原文走意。这种 乱译在某些情况下会误事,造成很大的损失。

 

乱译是全译中的问题,与变译是有根本区别的，变译的目的很 明确，而且译作上明确注明变译字样,如“摘译”、“编泽”、“阐译' “译述”等。而乱译的动机不同，它并不是为变而变，而是没有吃透原作，或者有意添加内容，或者拈轻怕重而变更原作，缺乏完整反映原作内容的理念。

 

4.意译的场合

相对而言，意译用的场合要多于直译，因为翻译传达的主要是意思，尤其是在科学翻译中。而直译主要是在传意的基础上“尽量”照顾原文的形式因素。文学翻译讲求独特的形式因素，风格即语言，就此而论，直译在文学翻译中所占份额要大于科学翻译。科学著作强调信息内容，不太重信息形式，同一内容可有不同的形式表込，而所选形式最好是以译语读者喜闻乐见为准，这将有助于科学信息的传播。