1.意译的概念

意译的专业界定:意译是传达意义不拘原作形式的翻译。

“传达意义”是意译的显著特色。译者领会原作，直通原意，径直表达出来。但是传意不等于自由表达，意而不乱，意而不曲。要说意译的自由，是表达的自由，而不是取意的自由。

 

“不拘原作形式”，指在转换过程中不拘泥原文形式,是意译有别于直译的灵魂。意译往往是在原作形式与译语表达方式产生冲突时采取的策略，它将原作内容金蝉脱壳。各民族语言中的词汇、句法结构和表达方式都有其特殊性，当译语与原语形式上发生矛盾时，往往需借助意译来解决。意译依照原文意义，将它灵活表达出来，达至原作内容与译语表达之间的和谐。不拘于形式，主要指不拘于单句内的形式结构、句子间的结构以及更高层次语篇的形式。如：

 

One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

 

2.意译的模式

科学翻译中，直译并不能处处使用，更多的是采用意译，因为人们一般希望译文简练畅达，有点文采，符合汉语规范，读着顺口， 听着入耳。特别是科技文章，更要求句简词精。意译涉及转换的程度比直译要深，转换在各语言层面和话语的各组成要素之间展开，原文在全部或绝大部分语言层次上不能对应转换为译语，必须对语言层次和语序进行大幅度调整，于是形成跨层次跨要素转换模式。意译转换模式分为两大类。

 

a.绝对跨层次意峄

原文全部或大部分语言层次只有重新组合，才能传达意义，如：

A truer word was never spoken.

字字属实。

 

b.相对夸层次意译

原译文在微观层次(词、短语、分句）上基本对应，但总体形式特别是语序要做大的调整，分三种情况：调序，为照顾译语习惯而对原语的形式进行调整，变动语序;拆分，原语中许多句子主从层次不清，中心词与修饰语之间关系松散庞杂，为突出主要层次，使语流连贯，关系紧凑，可将原语中的从句或短语分成译语短句或小句;综合，双语的形式差别很大，有时仅靠一种模式很难翻译复杂的句子，可采用诸多方式并举的综合模式。本书大量的例子可以作证。

 

相对跨层次意译与相对跨层次直译有部分交错，这也是直译与意译相融的现象。许多彼此对立有争议的对象，如果分得太清，并不利于翻译实践，水清无鱼，说的正是这个道理。

 

3.意译与乱译的区别

意译求意到，不求形到，因形限意，必然变形，所以与原作形式相比，译语语表形式上会有变化，当补则补，当略则略，灵活求顺。当然，灵活有一定限度，不能出格。譬如，为表达清楚，不得不加一些字，不是随意添加，只是在忠于原意的前提下，以此作为一种手段而已。不加字，会译出洋腔洋调的文字。如：