1) 背叛祖国的B·安诺德的确荣耀地安享了清贫的晚年，成了路人唾弃、葬身异国的高贵而忠实的“爱国者”。

这是一则字词反语，句中的话适与历史事实相反。安诺德原是美国将军，1779年叛国，与英军取得联络；1780年指挥某地战役时通敌投降；1781年逃英国，贫穷、屈辱地渡过了余生，1801年死在英国，落了个国人唾骂。英语原句中所指的历史事实是多数中国人所不知的，所以在译文中，我们加进了寓意。但是，如果这句话出现在上下文中，和上下文一起使历史背景一目了然，汉译文中不增添字词，直译原文，效果同样会好的。

2）受到法语同化的诺曼人征服了英国，又把法语强加于被征服的盎格鲁·撒克逊人，而英国的王宫贵族就吸收了这一“征服者的语言”。万巴对此嘲弄不已。

这是一例情景式反语。诺曼人本是斯堪的挪威亚人，占领了法国的诺曼底，非但未能迫使法国人接受他们的北欧语，反而受法语同化。英国贵族出身于英格兰的征服者——盎格鲁·撒克逊人。诺曼人征服英国之后，曾是征服者的英国贵族反以讲法语为荣，而法语并非征服者诺曼人的本族语。这句反语中寓意明显的讽刺。

3)呼吁废除死刑的人大多属于那些把50%的国民收入用来制造战争武器，竭尽全力完善杀人手段，并以此为光荣事业的民族。

4) 摩小姐说:“一般来说，我不喜欢男孩。大卫，你好！”

听了这种令人心寒的问候，大卫回答说他挺好，并且向摩小姐问了好。随后，摩小姐以冷漠的和善口吻说了一声：“没有教养。”就把大卫打发走了。

译文中把原文里“令人鼓午”这一反语译成了“令人心寒”，以示狄更斯修辞的寓意。

5) 我被授予了荣誉军团的十字勋章，可惜，逃脱荣誉军团这种殊荣者简直寥若晨星。

6) 对我来说，旧时的情景迄今还历历在目。……，一群懒猪在路边逛来逛去，啃着西瓜皮，把西瓜籽拱得遍地都是；……，镇上的醉鬼在斜坡的阴影里呼呼睡着，喷出一股股酒后的“香气”，……，过了一周，那小子再回来的时候，又是神气活现地出现在教堂里，他带着撞伤，缠着绷带。看着他那不可一世的牛气劲儿，看到人们好奇地盯视他的目光，我觉得上帝如此恩宠这样一个不配受到恩宠的爬虫，真是偏心到了极点，令人难以信服了。

作者马克·吐温利用字词反语达到了幽默的目的。同时又揭示出孩子的心理和精神世界。

责任编辑：admin