副语言环境系指参与交际者的表情、神态、语气、语调、体势及交际者所处的场景等从属于话语的附加因素。众所周知，附加因素对话语语义的影响至关重要。现代科学技术的发展使音像效果的表现达到极致。因此，电影、电视、戏剧、广告的翻译要比纯书面文字的翻译更能体现附加语言因素的优势，言外之意，弦外之音也能表现得淋漓尽致。

然而，一般文学作品如小说、诗歌、散文等则无声、光、影、像等附加语言因素的表现形式，所以附加语言因素的作用在翻译中也就很难体现。即便是影视戏剧，如果光凭台词文字而不借助声、光、影、像的表现形式，附加语言因素的作用也难以在译文中充分体现，甚至较般作品更难翻译。例如肖伯纳Bernard Shaw)的

五幕传奇剧《卖花女》（Pygmalion）第一幕中的两句台词：

The Flower Girl:.…… Will ye-0o py me f'them?

The Daughter: Do nothing of the sort, mother. The idea!

如何处理“The idea！”是个非常棘手的问题。这句台词伴随着许多附加语言因素：雷雨中等车的母女身着华贵的晚礼服，这等打扮表明他们决非一般的平民百姓；母亲吩咐儿子佛莱第去叫车，儿了匆忙中将其貌不扬、衣衫褴褛、满身污垢的卖花女的两束花踩入泥水中，花钱未付，匆匆跑去。卖花女满脸不悦，骂了一句：“佛莱第，你怎么搞的，走路不长眼哪？”母亲听了觉得很纳闷，便问：“你怎么知道我儿子名叫佛莱第？”卖花女得知眼前这位太太便是佛莱第的母亲，便要求她替儿子赔花钱。骄矜之气十足的女儿本来就没把这位贫贱龌龊的卖花女放在眼里，而这卖花女却偏偏又出言不逊、开口伤人，然后又要太太替佛莱第付花钱，女儿岂能容她，开口便道：Do nothing of the sort, mother. The idea！这位千金小姐的怒气、怨气、骄气、神气全都体现在这一句台词之中。如此十富的内涵、如此复杂的附加语言因素如何才能在译文中得以体现呢？请看译文：

卖花女：你肯给钱吗？

女儿：妈，一个子儿也别给。她想得倒美！