例2.To set so rich a main.

On the, nice hazard of one doubtful hour?

It were not good.

                                                           (W.Shakespeare: The First Part of

                                                                       King Henry the Fourth IV)

朱译：我们应该让这么一支雄厚的主力参加这一场胜负不可知的冒险吗?那不是好办法。

梁译：把这样丰富的赌注全交给那变幻莫测的一小时来决定，那可好吗?

Oxford English Dictionary在nice 词条第11义项中的释义是“critical”，“doubtful”，“full of danger of uncertainty”，而上述例句恰好是该义项所列举的例句之一。朱梁二位先生对nice一词的翻译选词不仅符合Oxford English Dictionary对nice该义项的释义，同时与该词所处的具体语言环境也完全吻合。由此可见，nice一词在上述两译文中的翻译选词是正确的。

翻译选词要做到准确无误，译者不仅要考察语义链的各个环节，即对关键词的语义作历时性分析，更重要的是善于依据关键词所处的语言环境对其语义作必要筛选，根据原作所处年代，从关键词的一系列历时性语义中作出共时性的语义选择。请看以下译例。

例3. For here I read for certain, that my ships

Are safely come to road.

      (W.Shakespeare: The Merchant of Venice V)

朱译：我从这封信里得到了确定的消息，我的船已平安到港了。

梁译：因为我从信里知道我的船确然是安然回港了。

上述例句中“road”在14-19世纪的常用语义是“a sheltered piece of water near the shore where ships may be anchored"。今天，这层语义虽不常用，但依然存在。因此，根据上下文判断，“road”，译成“港”，选词是正确的。据此我们可以认为翻译选词过程中的词义分析必然是历时性的，而词义选择则是共时性的。