丹麦文学在我国首先介绍的是安徒生的作品。世界著名的童话家汉斯• 克利斯蒂安•安徒生（1805—1875）是19世纪上半叶丹麦文学浪漫主义的杰出代表。从1835年发表第一集童话起，生 前一共发表了156篇童话和故事。他是19世纪第一个贏得世界声誉的北欧作家。安徒生的童话在一定程度上反映了当 时的社会现实。他处于下层，对社会上贫富悬殊的状況有切身的感受。他赞美穷人的“善良”品德，对他们的贫困、 羞辱、不幸和死亡感到深切的悲伤。在童话创作中，他立足于现实生活，运用浪漫主义的手法，表达了人类对美好未 来的向注，体现了现实主义倾向和民主主义精神。安徒生的童话是丹麦对世界文学的最重要的贡献。

首先译介安徒生童话的是现代诗人和学者刘半农（1891 —1934）。1914年，他翻译了安 徒生的“滑稽小说”《洋迷小影》（刊《中华小说界》第七期）。这是刘半农的第ー篇译作，小说原名《皇帝之新衣 》，刘氏介绍说：“‘陈义甚高，措词诙谐’，日本作家曾节取其意，改为喜剧，题曰《新衣》。大意说某伯爵崇拜 欧风，致贻裸体之笑柄。半农兼取安徒生原文及日本喜剧之义，‘复参以我国习俗，为洋迷痛下针砭’改译为《洋迷 小影》”（摘自《洋迷小影•译者序言》。）

其后，国内翻译安徒生童话，集成単行本问世 者，有如下若干种：

1918年1月，陈家麟、陈大镫译出《十之九》，由上海中华书局出版，其中收入：《火 绒度》、《飞箱》、《大小克劳斯》、《翰思之良伴》、《国王之新衣》、《牧童》等六篇。

1923年8月， 赵景深译出《无画的画帖》，由上海新文化书社出版。以后赵氏陆续有所译介，如《安徒生童话集》（新文化书社， 1928，内收14篇，并附有张友松译的《安徒生童话的来源和系统》和顾均正、徐调孚编的《安徒生年谱》）、《月的 话》（开明书店，1929）、《安徒生童话新集》（上海亚细亚书局，1929,内收8篇）、《皇帝的新衣》（开明书店， 1930，内收10篇）、《柳下》（开明书店，1931，内收9篇）、《安徒生童话》（上海新文化书社，1935年6月再版 ）。

1924年，林兰译出《旅伴》，北京新潮社出版。收入《旅伴》、《丑小鸭》、《牧猪 郎》、 《小人鱼》、《拇指林娜》等11篇。林兰还译有《旅伴及其他》，1925年由北新书局出版，内收12篇，1927 年再版。

1929年，顾均正译出安徒生童话集《夜鸾》，内收7篇，由开明书店出版，1931年、1936年再版 。顾氏还译有《小杉树》（内收7篇，开明书店，1930）和《水蓮花》（内收21 篇，开明书店，1932）。

徐调孚译《母亲的故事》，上海开明书店1930年8月出版。收入《火绒匣》、《顽童》、《丑小鸭》、《雏菊》、《 牧猪人》、《荞麦》、《一个母亲的故事》、《国王王后和士兵》等八篇。

徐培仁译《安徒生童话全集》一 、ニ、三卷由上海儿童书局出版。其中第一卷收入6篇，第二卷6篇，第三卷9篇。

江曼如译《牧猪奴》上海 世界书局，1933年5月出版，收入《蝴蝶》、《牧猪奴》、《玫瑰花妖》、《牧羊女郎及扫向人》、《旅伴》、《人 鱼姑娘》等六篇。

过昆源译《小杉树》（上海世界书局，1933）。

席涤臣译《安徒生童话集》（ 上、下册）（上海世界书局，1933）。

谢颂义译《雪后》（上海开明书店，1930），丰子恺先生为此书配 插图。

甘棠译《安徒生童话》（上海商务印书馆，1934）。

严子椿译《不死的灵魂》（上海大厦 书店，1935）。

朱名区译《雪女》（汕头市立第一小学出版部,1936）。

张家凤译《安徒生童话 全集》（上、下册）（上海启明书店，1939）。

黄凤译《安徒生童话集》（上、下册）（长春博文印书馆 ，1942）。 

陈敬容译《丑小鸭》和《天鹅》(上海骆驼书店，1948）。

事实上，在安徒生作品的 译介中，当首推叶君健先生。

路兹维•霍尔堡（1684—1754）是18世纪丹麦启蒙文学运动 的先驱，他是小说家、诗人、评论家，也是喜剧作家。他积极支持丹麦剧院的创建工作，并把自己的作品无偿地奉献 给这个剧院。他的喜剧取材于市民和农民的生活，以率直通俗的语言，对社会的种种弊病进行尖刻的讽刺，对农民和 受压迫者深表同情。这些作品迄今仍受到北欧人民的喜爱。他还是一位语言大师，对丹麦语言的发展作出了贡献。 1985年他的《霍尔堡喜剧选》由周柏冬、杨衍松译介，上海译文出版社出版。

18世纪中叶 出现了抒情诗人约翰内斯•埃瓦尔（1743—1781），他创作了许多著名的抒情诗、即兴诗、话剧、传说故事和自传。 丹麦的国歌就选自他的歌剧《渔民》。北新书局出版了李小峰译、待迅校的《两条腿》，以及袁嘉华译的《十二姐妹 》。

格奥尔•勃兰兑斯（1842—1927），19世纪70年代批判现实主义作家。勃兰兑斯于1871年在哥本哈根 大学发表激烈的演说，高度评价19世纪西欧的文学成就，以此作为效法的榜样，并猛烈抨击丹麦文坛。这些演讲后来 集成《十九世紀文学主流（主 潮）》出版（共6卷，1871 —1888)。