卡米洛•何塞•塞拉的作品最早译介到我国来的是毛金里译的短篇小说《圣巴 尔维纳街37号的故事》（载《外国文学》1980年第2期）。后来由屠孟超、徐尚志、魏民译的塞拉第一部被称为“恐怖主义”的长篇小说《帕斯夸尔•杜阿尔特一家》在《当代外国文学》1983年4月号上刊出。由孟继成、朱景冬分别译的塞拉代表作《蜂房》也于1986年和1987年先后由北京出版社和青海人民出版社出版。朱译在译后记中指出，“这部小说客观而真实地描写了内战后马德里的社会生活，再现了西班牙政局动荡、经济困难、人民痛苦的凄凉景象”，“在写作技巧上,《蜂房》采用了不同于作者其他 任何作品的表现方法。这就是充分运用人物的对话、内心独白和电影分镜头的方法客观描写人物生活、展示种种社会现象”。译者还引用出版者的话说《蜂房》不仅是塞拉作品中最杰出的一部，也是当今西班牙小说中最杰出的ー种，是30年来西班牙出版的最重要的作品”，“是开创了西班牙小说新时代的伟大作品。”

塞拉获诺贝尔文学奖后，我国多家刊物和出版社纷纷介绍他的小说和散文。《外国文艺》1990年第1期刊登李德明译的《艺术家咖啡馆》、尹承东译的《矮个儿消夏者》、朱景冬译的《流浪汉胡安尼托》和申宝楼译的《老调调》。《世界文学》1990年4期刊登毛金里译的《不受赏识的艺术家》，并刊登盛カ译的塞拉的受奖演说《虚构颂》；《外国文学》1990年第1期刊登朱景冬译的《甜橙,冬天的水果》、段若川译的《哈辛托•贡特雷拉斯领到额外工资》、《丹东的鬼魂》、《受納尔西 索的上衣》、《堂布劳利奥神魂颠倒》和《死去的马提亚斯•帕斯卡尔复活》；《当代外 国文学》1990年第2期刊登孟堃译的《艺术家博物馆》、仉华迪译的《求求你们，别开 玩笑》、《约瑟•马黑尔的命运》、《欢乐和痛苦之间》和《金胗的公鸡》，以及华喻译的 塞拉的著名散文《拉阿尔卡利亚游记》（片断）。

《环球文学》1991年第1期刊登朱景冬译的《痴情的少女》和《一副墨镜》。

《百花洲》1990年第5期刊登朱景冬译的《处女佩比塔的故事》和《寡妇堂娜弗洛拉》。

1991年南海出版公司出版一本题为《罪恶下的恋情》的塞拉小说选，其中包括顾文波译的长篇小说《帕斯夸尔•杜阿尔特一家》，朱景冬译的《风车》、《不受賞识的艺 术家》等6篇，李德明译的《艺术家咖啡馆》，尹承东译的《心灵和眼睛里的拉•曼却》 等两篇及申宝楼译的《老调调》。《前言》指出，“这些小说从不同视角或侧面反映了现 当代西班牙城乡的社会现实和人们的生活中的各种矛盾和冲突”，“从这些作品的生动真实的形象、富有感染力的故事，读者可以加深和提高对复杂的社会生活的认识，也会从中得到美的享受和艺术上的借鉴。”

随着塞拉作品的出版，刊物上也相应地刊登了一些评介文章，如《当代外国文学》 1983年第4期上屠孟超写的《塞拉及其代表作〈一家〉》，《外国文学动态》1984年第 11期上曹家驹编译的《塞拉的新作〈为两位死者演奏的马祖卡舞曲〉》，《外国文学报 道》1988年第3期朱景冬写的《ー个作家的自由和忠告》，《文艺报》1990年1月13日林一安写的《“我感到荣幸，但更感到责任重大”》，《外国文学》1990年第1期上罗嘉 写的《西班牙战后新浪潮小说与塞拉》和张永泰译的《访卡•何•塞拉》，《百科知识》 1990年10月号上朱景冬写的《塞拉：1989年诺贝尔文学奖得主》，漓江出版社1992年出版的《世界文学名著赏析》中朱景冬写的《〈蜂房〉述要及赏析》，等。（参见朱景冬 《塞拉作品在中国》）

责任编辑：admin