肖洛霍夫著作的大最翻译、校订、出版再版是在1949年以后进行的。此后对其作品的研究力度也大大增加，出现了许多有真知灼见的研究成果。草婴译的《ー个人的遭遇》（新文艺出版社，1958)、《顿河故事》（上海文艺出版社，1959)、《被开垦的处女地》第一部（作家出版社,1962)、第二部（作家出版社，1961)先后出版，1984年安徽人民出版社出版了草婴译的《被开垦的处女地》第一、二部的新版本，更名为《新垦地》。 上海人民出版社1973年出版了史刃译的《他们为祖国而战》。近年来，以前未成译成 中文的肖洛霍夫的早期作品，也由草婴、孙美玲等译载在有关的刊物上。1986年漓江出版社出版了《静静的顿河》的新译本（力冈译，孙美玲作序并附作家小传及生平、创作年表）。同时，《静静的顿河》的金人译本仍然盛行不衰。1951年金人译本由光明书局印行了第九版。1956年人民文学出版社出版了此译本的修订本。1988年人民文学 出版社再次出版了由贾刚全面校订后的金人译本。

肖洛霍夫的著作不仅嬴得了广大的读者，而且也彩响到中国作家的创作。例如周立波在《被开垦的处女地》的直接影响下写了自己的长篇小说《暴风骤雨》。又例如80年代中国出现的乡土派作家，亦深受肖洛霍夫的影响。刘绍棠说外国现代作家中我最佩服肖洛霍夫。”“我从他的作品中所接受的影响，一个是写情，ー个是写景，而且是落实到描写自己的乡土人情上。”中国著名的少数民族作家玛拉沁夫也从肖洛霍 夫的创作中得到许多有益的影响。

责任编辑：admin