帕斯捷尔纳克是1958年诺贝尔文学奖得主。他作品的最早中译是1982年《世界文学》第6期上秉衡翻译的《风》。其长篇小说《日瓦戈医生》有1986年漓江出版社力冈、冀刚译本，1987年1月《小说界》童宪刚等节译本，1987年湖南人民出版社顾亚铃、白春仁译本和1987年外国文学出版社蓝英年译本。这部小说是作者花了10年 (1945—1955)时间完成的，手稿交给《新世界》杂志，不料竞被退稿，而在由费定、西蒙诺夫、拉甫列涅夫等人签名的编辑部退稿信中写道：“我们和您所站的立场完全相反，因此在《新世界》上发表您这部长篇小说根本不可能。”信中还说这部小说歪曲了十月革命的历史作用，按作者的观点，它“不仅没对我们的人民和人类历史有任何正面意义，而正相反，除了恶与不幸，没有带来任何东西”。1958年10月23日瑞典文学院授予作者诺贝尔文学奖，理由是他“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”。苏联当局立即通过费定要帕斯捷尔纳克拒绝奖金，否则将以叛国罪对他发难，并指出诺贝尔奖是叛卖的酬金。帕氏断然拒绝当局向他提出的这种可耻做法，于是对他的报复便接踵而至。《文学报》随即发表一篇题为《国际反动势カ的一次挑衅性偷袭》的文章，认定西方出版商们对小说关注的是因为小说中的反人民性，仇恨和藐视普通人的情绪。莫斯科作家全体大会又将他开除出苏联作协。这样，帕氏便被迫放弃奖金，并发电报给诺贝尔奖委员会秘书安德斯•埃斯特说由于我所属的社会对你们的奖励的用意所做的解释，我必须拒绝这份已经决定授予我的不应得的奖金。请勿因我自愿拒绝而不悦。”

1991年，三联书店出版了高莽译的帕斯捷尔纳克的自传体随笔录《人和事》。丛阳在《沉重的梦想》一文中谈了他读《人和事》的感想，他说在此书中，一并收入还有他在20年代试写的自传《安全保护证》，虽然他承认有‘毫无必要的造作’，但在我看来却是他生活中最快乐的篇章，那里他沐浴在艺术的温馨世界里。……但到了《日瓦戈医生》事件以后写的《人与事》虽则两篇都是自传，后者更多流露出作家内心的苦痛与宿命。……同样写两位天才诗人——马雅可夫斯基与叶赛宁的死。在《安全保护 证》中，多侧重写马雅可夫斯基的感性生活，把他写得像个快乐的大小孩，写他的死更多是场景的描述。而《人与事》中，帕斯捷尔纳克在叙述叶赛宁等一大批天才之死时，笔触深入了他们的精神世界之中，并深切理解了他们那ー颗颗寓藏着痛苦的心灵，回顾自己所历经的风雨洗礼，也不免有‘踏尽红尘，何处是吾乡？’的苍凉。……终其ー生他始終没有离开过自己的祖国——俄罗斯，即使在政府‘离开苏联不会制造任何障碍’的逐客令下，仍然不愿放弃俄罗斯……我想，在今天看来他没有离开俄罗斯而去自由的西方，做个‘持不同政见者’的争议人物是不可理解的，现在有多少人渴慕过这份名誉，以至于前脚刚刚跨出家门，便立即在彼岸构筑起脆弱的思想堡垒，最后堡垒还不是另ー种象牙之塔吗？伹是要知道，‘为真理而死难，为真理而生更难’（文德尔班）。在这里帕斯捷尔纳克无疑代表全人类知识分子的良知。在西方有识之士也同样深深理解了他……”

帕斯捷尔纳克其他作品的中译，尚有报告文学《马雅可夫斯基在我的一生中》，诗歌《邂逅》、《雨霁》、《冬夜》等，主要译者还有刘湛秋、吴笛、顾亚铃、周成堰等人。

责任编辑：admin