...there was in the old library at Queen's Crawley a considerable provision of works of light literature of the last century, both in the French and English languages...

……在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少18世纪的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻松的读物……

(五）修辞需要词语分译：有时将单词分译只是为了达到某种修辞效果，如：

And in their further disputes she always returned to this point, "Get me a situation一we hate each other, and I am ready to go."

从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：“给我找个事情，反正咱们你恨我我嫌你，我愿意走。”

ー个hate分译成“恨”与“嫌”两个字，使得译笔生动，读者似乎如见其人，如闻其声。又如：

Not that the parting speech caused Amelia to philosophize，or that it aimed her in any way with a calmness, the result of argument，...

倒并不是（平克顿小姐的）临別赠言使爱米丽亚想得通丢得开，因此心平气和，镇静下来……

此处将“philosophize”分译作“想得通”、“丢得开”，将“calmness”分译作“心平气利”、“镇静下来”，说明译者真正吃透了原文，摆脱了字典释义的束缚，使用恰当的译文语言再现了原文的特色，并做到了结构匀称，声调和谐，保持了原文的神韵与丰姿。

责任编辑：admin