（7）In general, when an object is heated，whether it be a solid，liquid or gas，it expands.

一般说来，物体受热膨胀，无论是固体，液体或气体，都概莫能外。（加译“都概莫能外”，否则有苟简之嫌）

（8）Theunits of “ampere”，“ohm”，and "volt" are named te spectively after three scientists.

安培、欧姆、伏特这三个单位分别是以三位科学家的姓氏命名的。（加译“这三个”和“的姓氏”，译文最大限度地传达出原文的信息量)

（9）Only a few of the living things can live.

只有为数很少的生物能生存下来。（加译“下来”，从而把原文动词译成汉语动补结构表意完整）

（10）However initiation is a complex phenomenon and inspite of significant effort over the years, there is still much to be learned on the subjects.

然而，起爆是一种复杂的现象，尽管多年来作出了巨大的努力，但对此仍有许多问题尚待弄清。(加译“作出了”，原文文字的内含意义跃然纸上） 

（11）What is worrying the world greatly now is a possible shortage of coal, oil, natural gas, or other sources of fuel in the not too distant future.

人类目前深为担忧的是，在不太远的将来可能会出现煤、石油、天然气或其它燃料来源紧缺的现象。（加译 “会出现”）

（12）Some forecast a recession because of the credit squeeze in the United States which would be bad news for European exporters.

由于美国压缩信贷，所以有人预测将出现价格暴跌。这对欧洲出口商们来说可能是个不祥之兆。（加译“将出现”）

修辞加词还有其它一些方面，如为求得译文整齐对称、生动形象、增强感染效果，可以采用汉语的四字词组，也可以把原文的一些词语译成汉语的对偶、重整、排比等形式。由于这类加词在科技翻译中运用有限，加之本书的其它章节中已有涉及，因此这里不再举例。

从以上例句可以看出，通过修辞加词，虽然译文的词量较原文有所增加，但译文所表达的内容却是与原文毫无二致的，而且译文的文字也并无拖泥带水之病。应注意的是，这种加词法要求译者有较高的驾驭汉语的能力，如暂时作不到这一点，可不必强求，以免事与愿违，而且这还涉及到不同译者的修辞手法不同的问题。

责任编辑：admin