例三：しかし人間は絶滅の予言が何も20世紀になって初めて現れたのではない。昔から、或いは宗教的な、科学的な予言とし、人類滅亡の不安を唱える人がいたのである。悲観的な予言は当たらなかったからといって、無意味だと言い切ってしまうことはできない。

译文：然而，人类灭亡的预言并非到20世纪才出现的，从前，作为宗教的，或是科学的预言，有人高喊人类灭亡的不安。虽说悲观的预言并没言中，但也不能断言它毫无意义。

误译：从前，作为宗教的，或是科学的预言，有人高喊人类灭亡的不安。

改译：自古以来，就有人作过宗教性的，或是科学性的预言，并提出了令人恐慌的“人类灭亡”之说。

解析：误译文中，“作为……的预言，有人高喊……”的表达方式的本身就存在语言逻辑问题。「〜とし」是「〜とする」的中止形表现形式，为行为动词，它与「〜を唱える」并立为句中的述语。即「〜な予言とし、〜を唱える人がいた」。从句子的表达上来分析，「〜な予言とし」的表达中，实际上省略了前文中所提到的「絶滅の予言」，即「〜絶滅の予言を〜な予言とし」把人类灭亡的预言视作为宗教性的，或是科学性的预言。然后再接上下一句「〜を唱える」并提出了……之学说。

“高喊人类灭亡的不安”这种表达方式明显留有翻译痕迹，并且“高喊……不安”在语法上不通。在此可理解为，“曾有人提出过令人恐慌的人类灭亡之学说”，采用变序与适当的增词法处理。

责任编辑：admin