汉语成语往往有好几种译法，孰优孰劣，很难辨别，有时是各有各的道理，从直译中能看到原词语的词语结构和原有的文化特征，直译也能最大限度地保留民族文化特色。而意译能比较好地表达其要传递的实际语义内容，还可从语用功能上找到对等的表达，有时能解决直译难懂的毛病。加注可以更清楚。但有时又太长，不像是读语，倒像是在说教。所以能掌握几种说法，加以灵活运用，甚至举一反三，创造性的运用，那翻译的效果就更好。例如 “坐井观天”就有好几种翻译，但哪一种好一些呢？那得看上下文的需要。

a) a narrow-minded penson like a frog at the bottom of a deep well

b) You can't see the wood from the trees,

c) to see the sky from the bottom of a well — very narrow-minded

d) You can't see the town for the little house,

a) ，b)是借用英语原有的说法，是对应翻译；

c) 是描述性翻译，比较冗长；

d) 是直译加注。后两种都不同程度地体现了中文的语言特色。

把汉语成语和谚语按照语体要求，可翻译成文学语体、口语体、贬义体、褒义体和讽刺体等，对它们的翻译也会有不同的文体要求。如“置若罔闻”按文体和等值有多种译法。

1) 口语体 not listen to, let alone 

2) 文学语体 inattentive to, oblivious of，indifferent to，unmoved by

3) 贬义体ignore/disregard/heedless of

4) 按字面翻译 pretend not to hear, pay no attention to

5) 按功能对等翻译 pay no heed to; take no notice of

6) 按含义对等翻译 turn a deaf ear to…