《玉书》的编排体例既不同于《水云之间》，也不同于《唐诗》，乃按内容划分，共分八类，此前已有述。入选作品较多的作者为：李白19首，杜甫17首，苏东坡8首，张若虚6首（包括节译的《春江花月夜》片段5首），李清照6首。李白和杜甫的诗远远多于其他诗人的诗，为 《玉书》所收诗比重最大者，可见这两位唐代诗人在译者心目中的重要地位，是与德理文和程抱一相同的。《玉书》截然不同于德理文和程抱一译本的地方，在于戈蒂耶对唐诗的特殊译法。德理文和程抱一唐诗译本的共同点之一， 在于两者均较忠实于原文，在意义上对原诗基本上无所歪曲，而是紧扣原文进行翻译。但《玉书》的情况就截然不同了。《玉书》在某种意义上可以算作是朱迪特•戈蒂耶个人的创作。《玉书》唐诗译文之不同于程抱一译本，还在于它既在意义上不忠实于原诗，在形式上也多有发挥和创造。上不考虑音步的整齐性，将原诗的每一句都演绎成几个句子，使得译诗在整体上构成了一首散文诗。

《玉书》虽然在形式和意义上都不讲究忠实于原诗，却以其独特的译法创造了独特的译文，使译诗具有别具一格的艺术魅力。如李白 《采莲曲》：“若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去， 见此踟躇空断肠。”朱迪特将诗题译为“河边”（Au bord de la rivière)， 译文如下：

Des jeunes filles se sont approchées de la rivière ； elles s'enfoncent dans les touffes de nénuphars.(少女们走向河边，深入荷花丛中。）

On ne les voit pas，mais on les entend rire，et le vent se perfume en travers ant leurs vêtements.(人们看不见她们，只听见她们的笑声，风儿吹拂她们的衣裳，散发着阵阵芳香。）

Un jeune homme à cheval passe au bord de la rivière, tout près des jeunes filles.( 一个少年骑马经过河边，离少女们很近。）