文章中，有些词、句是带有感情色彩的，或者本身便具有某种感情，或者上下文结合衍生出某种感情。都应该深入体会，在译文中准确表达出来，不宜仅按词典意义直译。当然，原文词、句并不带感情色彩者，也不宜随便添加。

还需区分话语的褒贬，正确地、恰如其分地表示出来。

1. 一个老工人退休后什么也不想再干，妻子生气了，说她也要退休，不再料理家务。丈夫问：

[原文]“What do you mean, you're retiring too? he snorted. 

[译文]“你说什么，你也退休？”他鼻子翕张着说。

[讨论]snort v. (表怀疑、愤怒等）喷鼻息

一个老工人，苦干了几十年，好容易盼到了退休，心想这一下要舒舒服服休息一下，什么也不用再干了。谁知妻子不愿意，说自己也要退休，饭也不做了。老工人听到这话，心中会是什么样？肯定既难相信，又怒气冲天。将snortt译为“鼻子翕张着”，丝毫没有把当时内心中的感情表达出来。

[改译]“什么，你也要退休？ ”他气冲冲地说。

2. [原文]He laughed shallowly.

[译文] 他隐隐地一笑。

[讨论] laugh v. (出声地）大笑。

shallowly adv. 浅的。 laughed shallowly 浅浅地人笑。

即是说，不是真正高兴、自内心的笑，而是不得不强装出来的笑声。

[改译]他强笑了一声。