3. 妻子决定去干一件事，丈夫不赞成。但妻子主意已定，她的

[原文]…chin set determinedly as she looked calmly at him. 

[译文]……打定主意紧抿下额，平静地望着他。

[讨论]“抿住”意“合拢”。但下巴如何抿?看看原文

set v. 凝滞不动。

chin set 下巴凝滞不动。

有些人表示自己的决心、主见时，往往会头一抬、脸一仰，下巴一翘，表示自己的决定决不可更改。这两个词便表示这样一种情绪，应在译文中表达出来。“抿住下额”既未表达出这种情绪，也不易看懂。

[改译]……有决心地高高仰起下巴，平静地望着他。

4. 一个人小时学过手风琴，以后便搁过一边。很多年后的一天，他的两个小孩儿偶然翻到了手风琴盒子，一个认为里边是什么宝贝， 一个认为里边藏着小精灵。这个人前去打开了盒子。

[原文]when I opened the case, they laughed and said, "Play it，play it."

[译文]我一打开箱子，他们就笑了，说道“拉拉，拉拉嘛？”

[讨论]译文“他们就笑了”，为什么笑？是什么心情？

猜一样东西，猜对了会得意地大笑，猜错了会以笑遮羞。猜是珍贵的东西，却是无价值之物，会轻蔑地笑；猜是无价值之物，却是珍贵的东西，会惊喜地笑。看到喜爱之物，会高兴地笑，猜的结果不同，笑的心情也不同。

根据译文“我一打开箱子，他们就笑了”似乎对所看到的东西多少有点轻蔑与不屑的味道。但一般来说，小孩儿看到乐器，一定会惊喜异常。从后文，孩子要他“拉拉，拉拉嘛！ ”可以证明孩子心中的高兴劲儿。译文应把这种感情表达出来。

[改译] 我一打开箱子，他们便高兴地笑了起来，喊道：“拉拉、 拉拉嘛！”

5. 弟兄二人经常争吵，弟弟叙述，

[原文] Out arguments were often brought before our father，and I guess I was either generally in the right ,or else a better debater, because the judgment was usually in my favor.