—篇译作的紧贴程度可以从词汇、语法和文本三个角度加以概括。

从词汇上说，最常见的紧贴翻译是字对字翻译，在英汉翻译中可以采用音译、直译、归化和释义的方法达到对等。翻译中有时需要进行转化(借词)，即把一个原文里的词转化到译文里去。这在英汉翻译中主要是通过词语的音译。归化需要在词的形式上作些变化以适应译入语的词法。当原语和译语在引申义和语用上相吻合时，就可以将词、词 组、搭配等直接翻译过来，但直译不适用于包含文化信息丰富的长句。释义包括对文化词语加以重新文化化或中性化，以取得对等，如将to kill two birds with one stone译为“一箭双雕” 或“一举两得”。

从语法上说，翻译中的贴切程度依换置的类型而定。在许多情况下，相同的语法结构是可以复制的，当一种语言在另一种语言中找不到对等的语法结构时，则需要调整语句结构，这在语法结构差异较大的英汉互译中尤其常见。

从文本贴切的程度看，词汇和语法贴切之和，加上文本的衔接和连贯，就构成了文本的贴切程度。纽马克对此的论述相当笼统，由此可以看出，纽马克更关注的是词、句，即他所谓的最基本的翻译单位。要做到紧贴翻译，纽马克提出了七种方法：成分分析法，调整译法，描写对等，功能对等，文化对等，同义/近义和释意，其中成分分析法的紧贴程度最髙，释义法的紧贴程度最低。“紧贴”是相对的，“紧贴”与“不紧贴”之间并没有明确的分界限。

由上述关联译法的基本定义，可以衍化出一系列的关联关系：

1. 文本的语言越重要，翻译就越要紧贴原文。这项原则适用于文本的任何一级的翻译单位：文本、章节、段落、句子、 从句、短语、单词、语素、标点符号等。有时一个单词比文本的其他任何级别的单位都更为重要。如果声音效果(头韵、节奏 等)是最重要的，就必须翻译出来，或至少得在翻译中有所补偿。

2. 与此相反，原文的语言或任何一个层次的语法单位越不重要，就越无需紧贴原文翻译。因此，如果原文或其中的一部分不重要或写得不好，可以用适当的一般性社会习惯语来替代。