念这段台词，我请你们，要念得像我念给你们听的那样，轻溜溜的，从舌尖上吐出来。要是你们把它从喉咙里吼出来，像许多演戏的惯常做的那样呢，我倒宁愿叫宣布告示的公差来念我的词句了。也千万不要老是用手把空气劈来劈去，像这样子，而是要用得非常文静；要知道，就是在你们热情橫溢的激流当中，雷雨当中，我简直要说是旋风当中，你们也必须争取拿得出一种节制，好做到珠圆玉润。噢，我深恶痛绝，要我的命也讨厌听一个头戴假发的家伙在台上大叫大嚷，把一股热情撕成了片片，撕得粉碎，拼命去震裂“站场”听众的耳鼓，因为这般人当中大多数是什么也不懂，只赏识莫名其妙的手势戏和热闹。我着实要把这样的家伙抽一顿鞭子才痛快，因为他把泰玛刚特的火性子演过了火。这叫做‘演希律，超希律’---变本加厉。请你们务必要避免这一点。(卞之琳泽）

卞译可以视为语义翻译，保留了原语的结构，可谓“一字不减，一字不增”，但并不影响理解和欣赏，特别适合搞语言研究和相当关注作品形式美因素的读者阅读，而朱译为交际翻译，强调译笔流畅，读者群相对广泛得多，影响力也大得多。

第五，交际翻译的译文通常比语义翻译译文长，因为后者没有帮助读者理解的多余的词汇。同时，语义翻译以较小的单词、短语或者从句为翻译单位，交际翻译以段落为翻译单位。《红楼梦》目前有两个完整的英译本，一是杨宪益夫妇的翻译的 A Dream of Red Mansions，二是大卫•霍克斯（David Hawkes)和约翰•敏福德(John Minford)翻译的 The Story of the Stone,从总体来看，杨译《红楼梦》基本属于语义翻译，霍译属于交际翻译。

第六，语义翻译是一门艺术，只能由一个人单独承担，不能有不准确的翻译，但由于造成了认知（cognitive)意义和语用 (pragmatic)意义的走失，语义翻译译文一般不及原文。交际翻译是一门技巧，有时可由多人承担。由于重效果，简洁明了，弥补了语义翻译中意义的走失，又经过了适当的润色，交际翻译译文一般优于原文。在交际翻译中，译者力求用译文语言写出比原文好的作品来。