译诗是一种技巧，也是一种艺术。将用一种语言写成的诗译成另一种语言的诗，必须在声律、语法、诗体等方面比较对照，尽量使译文近似原文。但译诗的重点在文字。对于一首诗中的每个字要弄清它的本意，但更重要的是研究它的涵义，从简单的比喻到各个在暗喻过程中形成的引伸变化。在两种文字的对换中还要联系字里行间蕴含着的作者的思想、感情、态度、情趣、风格、境界等。用另一种文字表达时，尽可能做到近似，更好是神似。两种语言的词义引伸变化规律不同，翻译很难做到完美的“等价交换”。
这里就诗文翻译谈一些粗浅的意见：

一，一个语词有一个以上的词义时，在翻译时应对这些词义都考虑一遍，尽可能把它们中可以吸收的因素纳入译文之中。例如在An thony and Cleopatra —剧中，Cleopatra 在自杀前说：
Come，thou mortal wretch，
With thy sharp teeth this knot intrinsicate
Of life at once untie; poor venomaus fool ,
Be angry，and despatch!

按I. A. Richards在《修辞学的哲学》—书中评论，这里 intrinsicate —词从intrinsic (内在的)和 intrinse (实质的) 两字中集中了一打以上的词义：'familiar'（熟悉的)，‘intimate' (亲密的)，‘ 'secret ’（秘密的），'private ’（私人的）, ‘innermost' (最深入的), 'essential'(基本的)， ‘that which constitutes the very nature and being of a thing' (构成事物性质和本质的东西），此外自然还有‘intricate’（错综复杂）和‘involved ’（复杂）的意义。他说这中间的哪一个词义都不能穷尽‘intrinsicate ’一词的全部意义。这个词的力量来自所有这些词义，还有更多的东西……。
我们在这儿把朱生豪的译文介绍在下边，可以对照研究，特别是intrinsicate一字的译文：
“来，你杀人的毒物（自篮中取小蛇置胸前）用你的利齿吸断这一个生命的葛藤吧；可怜的蠢东西，张开你怒口，赶快完成你的使命！ ”