11）竟然发生了这种案子，真是人心不古啊。
あんな事件が起こるなんて、人心、古からずだな。
12）史书记载，他去世时，人们"罢市哭巷”。
史書によると、彼が亡くなったとき、人々は「市を罷めて巷に哭いた」のだった。
13）这时，报上的一条小小的报道“一名公司职员山中被害”引起了他 的注意。    ‘
そのとき、「会社員、山中にて殺害さる」という新聞の小さい記事に、目を引かれた。
14）从某种意义上来说，信邪教的人都很幸福呢。——是啊，因无知而幸福啊。
ある意味では、カルト宗教を信じる人は幸福だとも言えるね。——そうだね。無知なるがゆえの幸福だね。
还有ー种情况，即中文原文不一定是古文，但因日语有相应的古文式表达方式而表达（翻译）成古文。这些都是日语中的惯用说法。
15）ー切安排妥当，只等开战。岂料一员重要大将投敌了。
用意万端が整い、開戦を待つばかりになったが、豈計らん、重要な大将が敵に投じたのだった。
16）张ロ闭ロ地"我的车"如何如何，叫人以为是奔驰类的高级车，却是一辆二手奥拓，据说是花3000元买的。
二言目に「僕の自家用車」は、と言うから、ベンツのような高級車 かと思いきや、3千元で買ったとかいう中古のアルトだった。