日语中的一个说法与汉语的多数说法相对应时，日译汉时需要考虑译文的准确性，而汉译日时比较简单。但可能连翻译者也会感到译文未 能充分表达原文的意思。

例如，日语的“できない”ー词（包括可能动词），就相当于汉语的很多说法，汉语中因其“不能”的原因、理由不同而分别使用不同的表达方式。
1）入手不能で食べられない    吃不着，吃不到
痛んで食べられない            不能吃
禁止されて食べられない            不能吃，不许吃，不让吃，吃不着，吃不到

高くて食べられない              吃不起
多すぎて食べられない            吃不完，吃不了
もったいなくて食べられない      舍不得吃，不舍得吃
(小鳥、うさぎなど）かわい       不忍（心）吃，舍不得吃
くて食べられない

恐くて食べられない           不敢吃
心配事があって食べられない     吃不下

2）(大陆的）年轻人一方面不舍得不吃麦当劳，不喝可口可乐，不穿牛仔裤，不用随身听；一方面却又挺身而出，支持“民族工业”有的大 学中甚至出现了"振兴民族品牌研究社”之类的社团。
（大陸の）若い人たちは一方ではマクドナルド、コカコーラ、ジ 一パン、ウォークマンなどをやめることができず、一方では身を挺して「民族工業」を支持し、「民族ブランド振興研究社」のようなクラブが現れた大学さえある。
“臭い”（名词为“臭み”）也是ー个与汉语多数说法相对应的例子。

3）遭灾后，这里几个月都没有清理垃圾，臭气熏天。
罹災後、数力月もごみを片付けていないので、臭い匂いが充満している。

4）晚上醉鬼们在这里撒尿，经过时总是一股臊味儿。
夜に酔っ払いがここで小便するようで、いつ通っても臭い。

5）看上去喝了不少，连喘气都带着酒味儿。
相当飲んだらしく、吐く息も臭い。

6）也许是因为这一带水好，牛羊肉一点儿也不膻。
この辺は水がいいからか、牛肉やマトンはちっとも臭くない。

这些内容，日语中有时也可以用复合词的形式表达，如“小便臭い”等。