在现代日语中汉字词（包括汉语词汇）所占比重比较大，如下表所示：

 

 

由上表可以看出，日语中的汉语词汇所占比重很大，约占日语词汇的一半左右（汉字词比重更大），而且有日益增长的趋势。为什么汉语词汇有这样旺盛的生命力呢？这是由它的特性决定的。

 

汉语词汇有它一定的缺点：①字形难认，字义难懂。②同音异义的词语很多，在听、说中容易混淆。比如“帰還、奇観、気管、期間、既刊、期刊、器官、飢寒”的读音都是“Kikan”，这在听、说当中很容易发生误解，特別是对于搞口译的同志更是ー个难点。③近义 词多，日本人往往分辨不清，掌握不好。比如，“異状与異常”、“運行与運航”、“成長与生長”、“体制与体勢”、“修業与修行”等等读法相同、意义相近的汉宇词，在3本人写的文章中常常出现错书。 (翻译时要改过来，这一点不要忠于原文）

 

但是汉语词汇确有它的优点，而且有些优点是日本固有词汇 无法比拟的。比如：

①简洁凝练。日本古语把“十二”说成“とうあまりふたつ”， 把“十三”说成“とうあまりみっつ”；现代日语中，用“下痢”两个字 可以表达“はらくだし”，用“柔”一个字可以表达“やわらかさ”。 在文学作品中，汉语词汇的这种优点表现得更加明显。

例……私は昂然と頭を挙げて，まるで別人を見るやうにあの小娘を注視した。（芥川龙之介《密柑》）

 

“昂然と頭を挙げて”几个字，把“私”的高昂气概表达得淋漓尽致。

例雨に降っている，肃々と降っている中嶽の頂きから，うすら黄ろい重つ苦しい噴煙が濛ケとあがっている。(三好达治《大阿苏》中之ー节）

诗歌是要求语言凝练的，日本很多诗人都善于使用汉字词特别是汉语词汇。三好达治的这首诗，并不是汉诗调子的诗，但他在 这里也使用了“肅粛、濛濛”等汉语词汇，把濛檬细雨淅沥下落和烟 雾弥漫的景色表现得恰到好处。

 

②富于概括性和抽象性。日语用“食器”两个字可以概括“な ベ”、“かま”、"はし”、“さら”甚至"ナイフ”、“フォーク”等器具，用 “衣服”两个宇也可以概括“シマツ”、“上衣”、“ズボン”、“肌着”、 “靴下”、“セ一タ”这些词。其他如“家族”、交通機関”、民具等汉语 词汇也都如此,它不指每个具体事物,而是概括一群具有共同性质和机能的事物，所以也可以说它的抽象性强。

 

③具有凝縮性。它可以借助词组凝縮的方式构成新词。比如，“文部大臣”可以凝缩为“文相'“日本銀行”可以简称“日銀”， “日本国有鉄道”可以简称“国鉄”，“公共企業体等労働問題調停委員会”可以简称“公労委”等等。这些咯语都可以压缩到最小用字量。这也是汉语词汇的一大特点，因为汉字是表意性文字，每ー个字都能表示一定的涵义。