3. 音译法加意译法

有些朝代名称是由“国号”和“朝”共同组成的。翻译时前面的“国号”一般采用音译法，“朝”一般采用意译法。例如历史上强大的封建王朝：国号为“汉”的汉朝（包括西汉和东汉）、国号为“隋”的隋朝、国号为“唐”的唐朝、国号为“宋”的宋朝（包括北宋、

南宋以及并存的辽、金和西夏）、国号为“元”的元朝和后来的明朝和清朝。

汉朝 Han Dynasty(202 BC-220 AD)

隋朝Sui Dynasty(581-618)

唐朝 Tang Dynasty(618-907)

宋朝Song Dynasty(960-1279)

元朝Yuan Dynasty(1271-1368)

明朝Ming Dynasty(1368-1644)

清朝Qing Dynasty(1644-1911)

4. 意译法加音译法

在中国历史上，有些朝代由于都城的迁移、王朝和政权的重建、国号相同而朝代先后有别等原因，为了能更好地区分和记录，根据其都城的地理位置或时间出现的先后，在国号的基础上添加方位词，如东西、南北；或在国号的基础上添加“前”、“后”，譬如历史上

把周平王东迁之前的周朝称为“西周”，以后为“东周”；西汉朝后期王莽篡位，刘秀重建汉朝，建都于洛阳，史称“东汉”或“后汉”；公元265年，司马炎废魏帝并改国号为晋，历史上称为西晋王朝，后来司马睿偏安江南重建晋室，史称东晋；公元960年，赵匡胤建国号为宋，史称北宋；靖康元年，宋高宗即位，沿用大宋国号，史称南宋。再如在五代十国时期，中原相继出现了梁、唐、晋、汉、周五个朝代，史称后梁、后唐、后晋、后汉、后周；还有“前蜀”、“后蜀”等等。这些朝代名一般采用意译法和音译法结合的译法进行翻译。前面的方位词或“前”、“后”采用意译法，后面的国号采用音译法。

西周Western Zhou(11th Century-771 BC)

东周Eastern Zhou(770-221BC)

西汉 Western Han(206 BC-25 AD)

东汉 Eastern Han(25-220 AD)

后梁Later Liang(907-923)

后唐Later Tang(923-936)

前蜀Former Shu(907-925)

后蜀Later Shu(934-965)

北宋Northern Song(960-1127)

南宋Southern Song(1127-1279)

5. 多种译法并存

有一些朝代或国号同时可用多种译法，例如“西夏”可以用音译法译为Xixia，也可以用意译法和音译法结合译为Western Xia；“辽”可用音译法译为Liao，由于辽代的创建者是契丹族人，也可译为Qidan、Chitan或Khitan；“金”可用音译法译为Jin，也可译为Kin。历史年代表的翻译方法虽不少，但其译法有一定的规律，译法的选择应根据具体的词语和语境决定。

责任编辑：admin