减译主要指译员对原语的内容进行压缩、归纳、合并、省略等多种处理的技巧。有时，遇到听不清、听不懂、译不出的内容，如果没有大碍，也可进行适当省略，但必须慎重。“减译”不可变成“减意”，也就是人们常说的口译不能“贪污”，不能“吃话”。

减译的基本原则是必须保证意思的准确传递，原意不发生根本改变。

运用减译技巧，可以使译语表达更为简洁明了、清楚易懂，在耳边低语口译、同声传译等时间受到限制的情况下，这种手法更有其重要的现实意义。

使用减译技巧，主要有以下一些情况：

1. 说话人或译员等人为因素

在没有原稿的即兴演讲、会谈等场台，说话人有时会出现啰嗦反复、跑题甚至明显不妥的失言等。这时，译员首先需要对其说话内容进行整理，在头脑中理清头绪，对重复、跑题的内容一般就自然舍弃了。当然，译员必须准确判断这样的重复是否出于说话人的故意，如果说话人欲通过重复达到强调的作用，这里就不能简单省略了。

比如在购物时，店家的语言比较随意且口语化，其中就不乏啰嗦反复，比如：“这里边有好多不同的地方。有些是上海的，还有些是新疆的，还有福建的、四川的，好多地方。苏州的也有。”翻译时，抓住重点，将相关地名表达清楚即可，可译成：「ここにはいろいろな地方の写真があります。上海、新疆、福建、四川など、蘇州の写真もあります。」反复出现的“有些……还有些……”、“好多地方”则可省去。又如：“你如果挂在客厅的话，可能稍微大点的好。然后呢，这里有上海的，还有其他地方的，这根据你个人的需求。”前后两句缺乏合理的逻辑关联，译员应从前后情景中判断前一句在谈照片和房间大小的关系，后一句则是关于照片的内容，因此可以译成：「もしリビングに飾るのなら、大きめのものがいいかもしれません。写真の内容もお好みによります。」

在一些研讨会的答疑环节中，有的听众常常先发表感想或自己的观点，而迟迟不提问，为了提高效率，译员应对提问者的语言内容进行适当凝练，将翻译重点放在真正的问题上。

口译现场译员难免会遇到翻不出的词，如果不影响全局，且原意基本不变，对这些难译的内容可采取省略的方法，以免卡壳。比如中方对日方提出：“您可不能保守呀！希望把您的技术全都传授给我们。”其中“保守”一词译员无法应对，暂且省去，译成「ぜひお持ちのすべての技術を教えてください」也可传递相关信息。当然，

遇到此类情况事后应进行确认，及时拾遗补缺。