重复技巧的使用主要是出于三种情况：

（1）弥合英汉语的表达差异。英语是形合的语言，注重使用大量的连接词或关系词来表现主句和从属结构的关系；汉语是意合的语言，不常使用连接词或关系词，而是将各部分结构铺排陈述。因此，在英汉同传中，大量的连接词很难得到妥帖的处理，故需进行重复，来使译出来的句子清晰易懂。如：

I am here today to analyze the single monetary policy which(关系词) will be discussed at the next European Union conference.

我今天想分析一下单一货币政策，（该政策）将在下一届欧盟会议上讨论。

（2）加强译语的衔接和连贯。英语的衔接存在于段落之间，句子之间，也存在于句子内部各部分之间。英语忌讳重复，运用照应、替代等方法形成有形的网络；而汉语则不以重复为负担，反而运用重复来形成衔接。英语中常见的such,so,the former,the latter 等等如果直接译成汉语，会令以汉语为母语的听众感到晦涩难懂，所以较好的做法是把这类词所指代的部分还原重复。如：

We advocate more majority voting in the Council and encourage governments to use their veto only in exceptional cases and then to produce a detailed explanation why they had done so(替代前文的 use their veto，避免重复).

我们主张在理事会内更多采用多数表决方法，鼓励各国政府只在异常情况下行使否决权，而且，要作出详细解释，说明为什么（行使否决权）。

（3）配合断句技巧，使译出语流畅自然。前文谈到，使用断句技巧的缺点是导致译语零碎、生硬、欧化，因此不易理解，需要听众动用逻辑思维能力进行梳理。为了保证译出语的自然流畅，译员适当地重复源语中的某些部分，可以起到“润滑剂”的作用，将断开的句子成分更加理想地粘合起来。而且，口译话语的口头性特点也允许译员采用一定数量的“串接词”。如：