the National Programme for Agricultural Development.

上水平(“提高水平”之意），即to raise to a new level.

4. “顺”：可表示“趁便”、“如意”、“顺从”等多种含义。

顺手：（意为“顺利”），即“smoothly ”，如：“事情办得相当顺手”可译为"It was done very smoothly，或 It 

was done without a hitch."

顺手：（意指“好用”），即handy。如这工具用起来很顺手。”可口译为 The tools is very handy.

顺便：（意为“趁便”），即conveniently。如：“我只是顺便提到这件事。”不妨译为 I just mentioned this by 

passing. 顺应：（指“服从”、“顺从”），即to comply with或to conform to，如：“顺应历史潮流”应译为：to conform to the historical trend of the times.

5. 献丑：（此为谦辞，在表演、演讲或写作时表示自己能力差），即 to show oneself up 或 to make a fool of oneself.

6. 尾巴翅上了天：（指骄傲），即to be very cocky。此处意译比较贴切传神。

7. 打开天窗说亮话：此口头语宜意译为佳，能明确表达原意，故可口译为 to put all one's cards on the table.

8. 班门弄斧：此系汉语成语，若按字面口译，还须解释“班门”何意和“弄斧”的由来，即使如此，还不能保证说得清楚，此处若借用英语成语，按意口译，既形象又贴切，即to teach one's grandmother to suck eggs.

9. 拖后腿：此口语是一形象表达法，但口译时不宜将具体“拖”的动作和“后腿”译出，可意译成to form an obstacle.

10. 思想见面：to have a frank exchange of ideas; to bring out one's ideas for discussion.

11. 好说歹说：意为“费了许多口舌进行解释、说服”，故可口译为：to use all means of persuasion.

12. 说不过去：此语仅四字，其意思明白而简单，并不费解，但口译起来并不容易。可用"to have no excuse (if...)"。

如：We have no excuse if we remain on-lookers. （我们当旁观者是说不过去的。)

责任编辑：admin