在双语交际中，口译员经常听到交际双方使用一些常用口头语。这些常用口头语的形式各异，它们可以是单词、短语、成语等不同形式，由于使用多了，也逐渐成为人们常用的口头语。口头语的特点是形简意深、贴近生话、表现力强、使用频率高。从口译角度看，由于常用口头语的表达与使用特点，我们应该重视常用口头语的英译与汉译，这对口译员是有益处的。别看口头语简单，使用方便，却不易译准和译好。有些汉语口头语，虽然曾听过多次，意思也明白，但要将它们马上口译出来，很可能一下难以译得确切；有些口头语还会令口译员语塞，似乎“只能意会，无法言传”。当然，“无法言传”有些言过其实，但如何用外语将这些口头语进行确切“言传”，倒是需要花功夫进行研究和训练才能办到的。

口头语的口译法基本上可以归纳为两种：直译和意译；有时也可借用一些固定的汉英口头语的译法。下面是一些常用口头用语和表达法的口译例子，可供口译时参考。

1.“搞”：此字口头用得很多，它虽然只是一个单字，但在不同场合下与不同词类搭配，其意义却各不相同。例如：我们要搞社会主义。（意为“实行”或“干”）We must practise socialism.不把这个问题搞清楚，我是不会走的。（意为“弄”或“理解”）If I don't get a dear understanding oi the question, I'll not leave.

我们的思想终于搞通了。 (意为“想通了”）We have straightened out our ideas at last.搞生产：（意为“从事”），口译可用to engage in production，也某人搞臭：（意为“诋毁某人”），可以口译为to discredit somebody.

2.“抓”：“抓”字在口头用语中使用得也比较频繁。我们常听人说“我来抓这项工作”，“你抓业务工作”。这里所说的 “抓”是“做”和“负责”的意思，不妨口译为“to be in charge of”.

“两手抓”：此语直译成“grasp with two hands”远不如意译清楚，应取意译“give equal importance to...on the one hand to the...on the other”，更接近原意。

抓物质一手硬，抓精神一手软。（此处指“做”或“进行”）即重视物质文明的工作，轻视精神文明的工作。口译时“硬”和“软”也不宜直译。“一手硬与一手软”可译为to attach importance to material progress while neglecting ethical and cultural progress.

抓辫子：（揪住），即 to seize on somebody's mistake or shortcoming.

抓瞎：（忙乱着急），to find oneseli at a loss; to be in a rush and muddle

“抓好......”（意为“做好”），即 to do a good work to...

3.“上”：此字在口头语中的用法及含义也很多。

上火：（方言中有“生气”之意义），即to get angry.

上火：（指中医学的一种内热疾病），即to suffer from excessive internal heat.

上中班：（意为“工作”），即 to be on the middle shift.

这一场你上：（意为：“上场打球”），即You play this  game. 

有条件要上，没有条件，创造条件也要上：（指“做”、“继续干”），即 When conditions exist，go ahead; 

when they don't create them and go ahead.

上菜：（指“端菜上桌”），即to serve a course.

越说越上劲：（意为“变得激动”），即to get more and more excited as one talks.

上《纲要》：“上”字在这里意为“达到”，即“达到农业发展纲要的目标”，故译为：to reach the target set in