外事活动中，有不少的旅游活动安排，旅游翻译涉及各种文化要素，如风土人情、地理风光、人文积累、历史传说、本土风俗等。 作为“民间大使”和“旅游文化的传播者”，涉外翻译应该以传播中华文化为己任，熟悉本土文化、历史渊源与传统，向游客逐一介绍。 一个合格的导游翻译应该掌握下列的跨文化传播要素：

1) 跨文化的多语之间的地名/单位/景点名称/历史朝代/事件等名称的翻译（参阅《跨文化交际翻译续集》金惠康，2004:284— 287)。如：日本名士容窨（Yoei)、英国科技作家李约瑟(Joseph Needham)、中国元代的成吉思汗（Genghis Khan)、郑和七次下西洋、最早驻广州市美国领事馆领事卫三畏（Samuel Wells Williams )等。美国作家赛珍珠（Pearl Buck)因为描写中国社会的文学作品，曾获诺贝尔文学奖。威托玛（Thomas Francis Wade)是第一位使用罗马拼音拼写中国人名地名的美国学者，他编写的拼写系统也称"威托玛式”(the Wade System)拼写法，流通与使用了近百年，现在大陆己经弃用。还要注意这些历史上和当今世界上各国名人的跨语言跨文化翻译，就如大陆影星李连杰，去了香港与美国好莱坞发展，就有了新的英文名jet Li，西方人都知道Jet Li, 反倒是中国大陆人对此感到非常陌生啊。

2) 旅游词语中将中国历史文化的中的事件、人物等与西方同时期的相比较，是一种常见的手法，很受海内外游客欣赏，但西方的历史文化中的专用词汇涉及各种语言表达，需要很好的准备。如印度的达摩、唐代阿拉伯地区的商客、联系波斯湾 (the Persian Gulf Region)和华南地区的海上丝绸之路（the Marine Silk Route)、明代外来传教士利玛窦(Western Christian missioner Mathieu Ricci, 1582) 等带来的基督文明(the Christian Civilization)和西方科学技术等。近代，香港和澳门成了中西方文 化的交汇之地（the borderland between East and West)，有很多义 化交流与经济贸易。

3) 跨文化翻译的语用意义。如汉语中的或是当地方言中的客套用语，礼貌待客原则，当地接客习俗或其他风俗习惯等，可以加以跨文化的介绍，对这些套话进行语用讲解，也是客人的一大乐趣;中国历来就有“礼仪之邦”的美称，有几千年沿袭下来的礼俗。而且，各少数民族也冇不同的礼仪习惯。翻译中要注意的是：一些封建糟粕需要扬弃；一些则值得发扬光大，一些值得创新发展。

4) 历史/文化/辞赋/楹联/诗歌/神话/传说/民间故事的翻译。如中国寺庙常有的楹联:大肚能容容天下难容之事，笑口常笑笑天下可笑之人（Open-minded as unexpected, he can tolerate any intolerable on earth；Smiling as usual，he smiles at all snobs under heaven.金惠康，2004)。