1.3约定俗成的习惯表达法

在翻译过程中，对于约定俗成的表达法不能任意杜撰。如中国 的传统节日巳有固定译法，像“春节”(the Spring Festival)，彝族 “火把节"(the Torch Festival)等。同样，英语中也有许多固定搭配，特别是动词词组的搭配和一些短语的用法，汉译时应注意，切 忌望文生义。如“ The meeting will be put off till next Tuesday, as the boss is away”。句中“put off”实为“postponed”(推迟）之意。

2. 相关知识的积累不容忽视

丰富的文化背景知识和相关专业知识有助于口译人员的临场 发挥。常言道“功夫在诗外”。不了解所学语言的文化背景，在翻译 中常会闹笑话,甚至冒犯了別人，自己还不知道。如将致苏格兰人 的祝酒词“为了中英人民的友谊干杯”译作“I wish to propose a toast to the friendship between the Chinese people and English people”令苏格兰人不悦，而将"English”改译成“British”就避免了误会。双语互译中不能忽视中文水平的提高.“有人在拖我的后腿”若译成“ someone is pulling my hind leg”则大错特错了，别人会反问，那你的前腿在哪儿？

口译是双向的，译员必须是个“杂家”，就像百科全书一样，既要了解文化背景，避免在口译中犯忌，又要有相关专业的知识，以免在专业翻译时漏洞百出。常见有这样的译员，在担任一般日常生活翻译时感到得心应手，而一旦碰到专业翻译则显得力不从心。一 次在参观电厂时，省外办一位资历颇深的翻译，由于不了解电厂发 电运行的基本原理和与之相关的专有名词,在拥译过程中,无法准 确表达基本含义。他将“静电除尘器”译为“electric dust remover”， 当然外方也知道这是指“electrostatic precipitator”，但是当外方讲 到bituminous(烟煤）和anthracite(无烟煤）这两词却怎么也译不出其汉语意思;在谈到炉膛内水冷壁上结焦问题时更是难以讲清。

像这样由于不懂相关知识及专有名词，给口译エ作带来诸多困难的例子还有很多。专业知识的积累并非一朝一夕的事，译员需要长期坚持不懈的努力方能成为 “杂家”。然而.要想成为优秀的口译人员，还必须具备随机应变的能力，充分把握谈话的契机，使双方的思想能更好地交流。