另外，也不必说 a NEW industrialised province，因为 develop into 当中已经隐含；Strong隐含了“高效”；也不必说TROPICAL beach，因为读者从“热带农业中”已知这里是热带，而且beach给人的感觉就是温暖的地方。

五是可以化解。口号不一定翻译为并列的短语，可以根据各个短语之间的关系合并翻译。例如，本文中的“自主创新、重点跨越、支撑发展、 引领未来”，按照相关文件的解释：

今后15年，科技工作的指导方针是：自主创新，重点跨越，支撑发展，引领未来。自主创新，就是从增强国家创新能力出发，加强原始创新、集成创新和引进消化吸收再创新。重点跨越，就是坚持有所为、有所不为，选择具有一定基础和优势、关系国计民生和国家安全的关键领域，集中力量、重点突破，实现跨越式发展。支撑发展，就是从现实的紧迫需求出发，着力突破重大关键、共性技术，支撑经济社会的持续协调发展。引领未来，就是着眼长远，超前部署前沿技术和基础研究，创造新的市场需求，培育新兴产业，引领未来经济社会的发展。这一方针是我国半个多世纪科技发展实践经验的概括总结， 是面向未来、实现中华民族伟大复兴的重要抉择。

我们可以概括为 indigenous innovation in key areas in support of current and future development. 这也达到了准确、通顺、简洁的标准。

责任编辑：admin