问：越通社21日报道，越南国家主席陈大光今天逝世，享年61岁，中方对此有何评论？ 

　　答：陈大光同志是越南党和国家的杰出领导人，为越南国家的发展和革新开放事业作出了重要贡献，为深化中越全面战略合作伙伴关系作出了重要贡献。中方对他的不幸逝世表示沉痛和深切的哀悼。 

Q: According to the report of the Vietnam News Agency on September 21, Vietnamese President Tran Dai Quangpassed away today at age 61. What's your comment? 

A: Comrade Tran Dai Quang is an outstanding Party and state leader of Vietnam, who has made important contributions to Vietnam's cause of national development and reform and opening up as well as the deepening of China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership. We express deep grief and condolence to his passing. 

　　问：据报道，美国防部18日公布了首份网络安全战略报告，重点将关注中国、俄罗斯等给美国造成战略“威胁”的国家。中方对此有何评论？ 

　　答：中方始终是网络安全的坚定维护者，一贯坚决反对并打击任何形式的网络攻击、窃密活动。中方呼吁美方摒弃冷战零和思维，在相互尊重、平等互利的基础上，通过与中国、俄罗斯等国家开展对话合作来共同应对网络安全威胁。 

Q: The US defense department published its first cybersecurity strategy report on September 18, saying it will focus on states that can put strategic "threats" to the US prosperity, including China and Russia. What is your comment? 

A: The Chinese side has been a staunch defender of cyber security and has always firmly opposed and combated any form of cyber attacks and theft.The Chinese side calls on the United States to abandon the cold-war and zero-sum mentality and jointly address cyber security threats through dialogue and cooperation with China and Russia on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit. 

　　问：中方是否决定接受美方关于开展新一轮贸易磋商的邀请？如果接受，磋商将于何时举行？谁将率团前往？ 

　　答：我前两天已经就这个问题多次作出过回应。昨天在商务部例行记者会上，商务部新闻发言人也表明了中方的态度。 

　　对于中美经贸摩擦，我们一再强调，只有在平等、诚信和相互尊重的基础上进行对话协商，才是解决中美经贸问题的唯一正确途径。美方目前的所作所为，并没有体现出诚意与善意。我们希望美方能够采取措施，纠正目前的错误做法。 

Q: Has China decided to accept the US invitation for another round of trade talks? If so, when will it take place and who will lead the Chinese delegation? 

A: I already responded to this question several times recently. The spokesman for the Ministry of Commerce also made clear China's stance at a regular press conference yesterday. 

We have kept stressing that dialogue and consultation on the basis of equality, good faith and mutual respect make the only viable way to solve the China-US trade disputes. However, everything the US does has not given any impression of sincerity and goodwill. We hope that the US side will take measures to correct its mistakes.