- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
Remarks by Ambassador WU Xi at Gala Dinner Hosted by the New Zealand China Council
唐·麦金农爵士,
詹妮·希普利女爵士,
比尔·加什摩尔副市长,
各位议会议员,
斯蒂芬·杰柯陛先生,
女士们,先生们,朋友们,
很荣幸参加今天的活动。感谢麦金农阁下和新西兰-中国关系促进委员会举办这场盛大欢迎晚宴。我还要感谢杰柯陛先生以及他的团队为筹办此次活动付出的努力。今晚热情友好的气氛令我深受感动。这不仅是我个人的荣幸,更体现了中新两国人民的友谊。
Rt Hon Sir Don McKinnon,
Rt Hon Dame Jenny Shipley,
Mr. Bill Cashmore, Deputy Mayor of Auckland,
Mr. Stephen Jacobi,
Members of Parliament,
Dear friends, Ladies and Gentlemen,
It is my great honor to join you this evening. Let me first thank Sir Don and the New Zealand China Council for hosting this wonderful Gala Dinner. I also want to thank Mr. Jacobi for his kind introduction and his team for their hard-work to make the evening so enjoyable. Thank Fiona for her wonder performance. I am truly heartened by the warm reception accorded to me. It's not only my personal honour, it is a vivid reflection of friendship between the Chinese and New Zealand people.
长期以来,新中关系促进委员会为中新关系发展做出了重要贡献。我愿借此机会,感谢麦金农阁下和杰柯陛先生的远见和出色领导,以及委员会全体成员对中新关系的辛勤付出。今年5月,委员会发布了题为《“一带一路”倡议:战略道路》的专题研究报告,受到两国政府、公共和私营部门的欢迎。去年,中新两国签署了“一带一路”合作安排备忘录。我相信,这份报告将为两国制定合作规划纲要提供助力。
中新建交以来,在双方共同努力下,两国关系取得巨大发展,创造了中国与发达国家关系的多个“第一”。中国已成为新西兰第一大贸易伙伴,第二大游客来源国和第一大留学生来源地。双方合作不断深化和拓展,为两国和两国人民带来了实实在在的好处。
Over the years, the New Zealand China Council has made tremendous contribution to China-New Zealand relations. Here, I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Sir Don and Mr. Jacobi for their vision and leadership and to all the Council members for their dedication to this very important relationship. Last May, the Council issued the report entitled Belt and Road Initiative: A Strategic Pathway, which is well received by the governments, the public and private sectors in both countries. I believe this report will help shape the Action Plan for the implementation of the Memorandum of Arrangement on the Belt and Road cooperation, which was signed last year between China and New Zealand.
Thanks to the joint efforts of both sides, marked progress has been made in China-New Zealand relations since the establishment of diplomatic relations between our two countries. We enjoy an impressive and proud list of 'firsts' in China's relations with developed countries. China has now become New Zealand's largest trading partner, second largest source of tourists and the largest source of international students. Our cooperation has been deepening and broadening, bringing tangible benefits for our two peoples.