一般报刊新闻或特写的标题，其命题的原则是全面、醒目、简洁和具有一定号召力，有些题目还带着耐人寻味的余韻。因而，在用词方面就不能不选用一些精练简明的词汇，在语法上须精简一部分成分，一般采取“节选”省略法。这是翻译工作者所必须知道的。其次，应省略些什么成分?众所周知，日语的词组是受助词支配，而句子及句节则是受谓语控制的。要精简，除省略一部分修饰词外，就必须在最大可能限度内精简一部分助词、接续词和明显惯用的动词与助动词及其词尾。因此，绝大部分的标题没有词尾，缺少助词，省掉谓语，甚或缺少主语。最后，标題中不论缺少那种语法成分，译文都必须既符合原意，又要符合汉语规范。

 

以下是几组简单的译例(括号内是应补入的部分)。

1.省略动词词尾的译法

a.中国が趙総理のアフリカ十一国の行を発表（した）。

中国公布了趙总理(将作)非洲十一国之行(的消息)。

b.インフレのため生産性がぐっと落ち（た）。

因通货膨 胀生产率急剧下降。

c.チョムランマ峰を征服した英雄たちを歓迎（する）。

欢迎征服珠穆朗玛峰的英雄们。

d.大型木ブ盤の装作に成功（した）。

大型滚齿机制造成功了。

 

2.省略谓语的译法

a.エイ.フ諸国、2 0日にトップ会談を（開け予定である）。

英法各国预定二十日举行最高级会议。

 

b.通産相、年内訪中を（希望している）。

通商产业大臣希望于年内访华。

 

 

3.省略助词的译法

a.中国、年内、交通運輪、計画を超過連成。(=中国では年内に交通運輪は計画を超過達成した。)

中国年内超额完成了交通运输计划。

 

4，词序倒置时的“易位"译法

a.訪中学術代表団と会談、文相が積極姿態。（=訪中学術代表団と会談してから文相が橫極姿態をとった。)

教育大臣与访华学术代表团会谈后采取了积极(支援的)姿态。