- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
日语新闻标题的特点与译法
b.建築省建築士制度見直し（=建築省は建築士制度を見直ょ し）
建筑部将修订建筑士制度。
以下几则是报纸大小标题的译例
a.唐三彩
わが国最大の破片（が）
太宰府の哮世音寺から出土 (した）
译文:我国（日本)最大的唐三彩残片于太宰府观音寺出土。
b.日豪閣僚申委（を）開く
(日本は）牛肉輪入（を）ニ万トン追加（することに）合意（する）
译文：日澳部长级会议开会、日本同意进口牛肉追加二万吨。
c.海外投資（を）促進（すべきこと）を主張（し）
通産省が白書（を発表し）石油危機後（海外投資）は低 迷（している）
译文：通商产业部发表白皮书指出石油发生危机后海外投资不振，主张应促进海外投资。
- 上一篇：商务合同英语的句法特点及其翻译
- 下一篇：商务英语信函翻译的原则
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
