会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医术语的中英文参考对照(除湿止带等)

发布时间: 2024-09-04 09:45:52   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 中医术语的中英文参考对照,例如,除湿止带,祛湿宣痹及润燥法。


除湿止带 eliminating dampness and arresting leucorrhea 用具有祛除湿邪、止带下作用的方药,治疗湿浊下注所致带下病症的治法。

祛湿宣痹 removing dampness and dredging channel blockage 用具有燥湿或化湿作用的方药或治疗以湿邪所致之著痹的治法。

润燥法 moistening dryness method 用具有养阴生津、改善干燥作用的方药治疗燥证的治法。

清热润燥 clearing heat and moistening dryness 用具有清热增液润燥作用的方药,治疗温燥证的治法。

清肺润燥 clearing lung-heat and moistening dryness 用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药,治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。

润肺化痰 moistening lung for removing phlegm 用具有养阴润燥、化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。

润肺止咳 moistening lung for arresting cough 用具有滋阴润燥、止咳作用的方药,治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。

滋阴润燥 nourishing yin for moistening dryness 用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药,治疗阴虚内燥证的治法。

补血润燥 nourishing blood for moistening dryness 用具有补血、增液润燥作用的方药,治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。

补益法 invigoration method 用具有益气、补血、滋阴、壮阳作用的方药,治疗各种虚证的治法。

益气(补气) benefiting qi 用具有补气作用的方药治疗气虚证的治法。

益气生血 benefiting qi for promoting production of blood 用具有补脾益气作用,并佐以补血的药物的方药,治疗气虚所致气血两虚证的治法。

益气活血 benefiting qi for activating blood circulation 用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。

益气生津 benefiting qi for promoting production of fluid 用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。

补益心气 benefiting heart qi 用具有健脾补气、养血宁心作用的方药治疗心气虚证的治法。

补益肺气 replenishing and restoring lung qi 用具有补气益肺作用的方药治疗肺气虚证的治法。

补中益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾和胃作用的方药治疗脾胃气虚证的治法。

补脾益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾作用的方药治疗脾气虚证的治法。

补气升提 invigorating qi for ascending 用具有补气健脾、升提阳气作用的方药,治疗气陷证、脾气下陷证的治法。

甘温除热 relieving high fever with sweet and warm-natured drugs 用味甘性温,具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。

补益肝气 benefiting liver qi 用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。

补益肾气 invigorating kidney qi 用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。

补脾益肺 invigorating spleen for benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。

补气固脱 invigorating qi for relieving desertion 用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。

补血 replenishing blood 用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。

补血养心 replenishing blood for nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证的治法。

补血养肝 replenishing blood and nourishing liver 用具有补血养肝作用的方药,治疗肝血虚证的治法。

补血固脱 replenishing blood for relieving depletion 用具有止血、大补气血等作用的方药治疗血脱证的治法。

养血调经 nourishing blood for regulating menstruation 用具有补血调经作用的方药治疗血虚所致月经不调的治法。

滋阴 nourish yin 用味甘性凉,具有滋补阴液作用的方药,治疗阴虚证的治法。

滋补心阴 nourishing heart yin 用具有滋阴养心作用的方药治疗心阴虚证的治法。

滋补肺阴 nourishing lung yin 用具有滋阴补肺作用的方药治疗肺阴虚证的治法。

滋阴益胃 nourishing yin for benefiting stomach 用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药,治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。

滋补脾阴 nourishing spleen yin 用具有滋阴补脾作用的方药治疗脾阴虚证的治法。

滋补肝阴 nourishing liver yin 用具有滋阴养肝作用的方药治疗肝阴虚证的治法。

滋阴柔肝 nourishing yin for softening liver 用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和肝气,治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。

滋阴疏肝 nourishing yin and dispersing stagnated liver qi 用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药治疗肝虚气郁的方法。

滋阴平肝 nourishing yin and tranquillizing liver yang 用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药治疗肝阴虚阳亢证的治法。

滋补肾阴 nourishing kidney yin 用具有滋阴补肾作用的方药治疗肾阴虚证的治法。

滋补心肺 nourishing heart and lung 用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。

滋补肝胃 nourishing liver and stomach 用具有滋阴补肝养胃作用的方药治疗肝胃阴虚证的治法。

滋补脾胃 nourishing spleen and stomach 用具有滋阴补脾养胃作用的方药治疗脾胃阴虚证的治法。


责任编辑:admin

微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:中医著作内的古代汉语与现代汉语


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)