由此可见，中西医在早期是很接近的。再比如痰，作为由呼吸道分泌出来的痰液，中医的“痰”同西医的Sputum (痰）完全一样。只是中医的“痰"还有另一层意思，指能导致多种病症的一种病理因素。即所谓的“无形之痰”这与西方古生物学上讲的 Phlegm (人体四种体液之一，据认为病变时可引起呆滞与迟钝）不无共同之处，只是由于人们后来揭示了人体的奥秘， Phlegm才失去了其医学意义。

 

另外，在对人体病理状态及许多疾病的认识上，中西医也有相当的共同之处。即便是对某些病理现象的描述上用词有异，但其实质却是一样的。为了说明这个问题，我们在下面列举了一组名异实同的中西医病症，以作比较：

 

中医病名 西医病名

疫毒痴        中毒性菌痢 foiminant dysentery

寸白虫        络虫病taeniasis

红痧热        流行性出血热epidcmic hemorrhagic fever

疳积        小儿营养不良 infantile m alnutrition

癲  狂        精神病psychosis

囟  填        脑积水 hydroccphalus

 

 

人们总担心，借用西医术语翻译中医会使中医丧失特色。因为中医术语一般是多义的，而西医术语通常是单义的，其实这种担心大可不必。当初人们借用中医用语翻译西医时，也没有使具有单一概念的西医用语变得多义起来，因为其理论没有发生变化。因此，只要国际医药界的人士了解了中医的理论要旨。想来也绝不会将中医的概念与同名的西医概念等同起来的。从实际的运用来看，也的确如此。目前各方尽管议论颇多，但在现行的翻译活动中，大多数人仍将中医的“心、肝、脾、肺、肾、女子胞”等术语译成西医的 heart，liver, spleen, lung, kidney, uterus。在实际交流中，这种做法也并未引起中西医混杂不清的情况。